1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:32,780 --> 00:00:34,780 (CRAQUEMENT DU CORBEAU) 4 00:01:00,770 --> 00:01:02,600 Pas question. Bon sang. 5 00:01:11,070 --> 00:01:13,990 Eh bien, tant que je ne suis pas en retard au camp d'entraînement, 6 00:01:13,990 --> 00:01:14,990 c'est bien. 7 00:01:18,870 --> 00:01:19,870 (SOUPIR) 8 00:01:29,050 --> 00:01:30,050 (SAC DÉZIPPÉ) 9 00:01:30,920 --> 00:01:32,920 (le corbeau continue de croasser) 10 00:01:34,430 --> 00:01:36,430 (CARILLONS MUSICAUX DE JEUX VIDÉO) 11 00:01:43,560 --> 00:01:45,560 (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) 12 00:01:49,480 --> 00:01:50,650 HINATA : Qu'est-ce que tu fais ? 13 00:01:50,650 --> 00:01:52,110 KENMA : Mm ? 14 00:01:52,110 --> 00:01:54,950 Euh, rien. Je suis perdu. 15 00:01:56,660 --> 00:01:58,870 Hmm. Tu dois être de l'extérieur de la ville. 16 00:02:00,580 --> 00:02:02,120 - KENMA : Mm-hmm. - (Les ailes battent) 17 00:02:02,120 --> 00:02:04,120 (CORBEAU CAWS) 18 00:02:08,170 --> 00:02:09,630 HINATA : Est-ce que ce jeu est amusant ? 19 00:02:09,630 --> 00:02:12,460 KENMA : Euh... Euh, pas vraiment. 20 00:02:13,050 --> 00:02:14,670 Je ne fais que passer le temps. 21 00:02:15,720 --> 00:02:17,010 HINATA : Oh ! 22 00:02:17,010 --> 00:02:18,140 - Aah ! - (halètement) 23 00:02:19,260 --> 00:02:20,850 - Tu joues aussi ? - Hein? 24 00:02:21,510 --> 00:02:22,930 Ce sont des chaussures de volley-ball. 25 00:02:23,480 --> 00:02:24,730 Dans votre sac ! 26 00:02:24,730 --> 00:02:26,440 KENMA : Oh... ouais. 27 00:02:26,440 --> 00:02:28,360 Je fais partie d'une équipe de lycée. 28 00:02:28,360 --> 00:02:30,360 Je m'appelle Shoyo Hinata. 29 00:02:31,400 --> 00:02:32,400 Kozume.... 30 00:02:33,320 --> 00:02:34,570 Kenma. 31 00:02:36,650 --> 00:02:38,870 HINATA : Alors, tu aimes le volley-ball ? 32 00:02:39,530 --> 00:02:41,620 Sorte de. Pas vraiment. 33 00:02:41,620 --> 00:02:43,290 Je le fais juste en quelque sorte. 34 00:02:44,000 --> 00:02:45,620 Jouer, c'est bien et tout, 35 00:02:45,620 --> 00:02:48,460 mais je n'aime pas être fatigué et en sueur. 36 00:02:49,040 --> 00:02:52,090 Pourtant, mon ami joue, et il a besoin de moi. 37 00:02:52,090 --> 00:02:54,460 Alors, je le fais pour lui. 38 00:02:55,130 --> 00:02:56,220 HINATA : Hmm. 39 00:02:56,220 --> 00:02:58,010 Ouais, mais je parie tu t'amuserais beaucoup plus 40 00:02:58,010 --> 00:02:59,220 si vous vous y êtes lancé. 41 00:02:59,220 --> 00:03:00,390 Cela n'a pas d'importance. 42 00:03:00,390 --> 00:03:02,930 Ce n'est pas comme si j'allais continuez comme ça après le lycée. 43 00:03:05,640 --> 00:03:06,640 (halete doucement) 44 00:03:10,610 --> 00:03:11,610 (GAPS) 45 00:03:15,110 --> 00:03:16,110 (Bruissement des feuilles) 46 00:03:25,620 --> 00:03:28,080 YAMAMOTO : Kenma, lève-toi le cul ! 47 00:03:28,620 --> 00:03:29,710 (SOUPIR) 48 00:03:29,710 --> 00:03:31,710 (CHIP DES OISEAUX) 49 00:03:32,420 --> 00:03:34,380 Tout le monde est au petit déjeuner déjà. 50 00:03:34,380 --> 00:03:36,130 Bougez, mec ! (GROGNANTS) 51 00:03:40,260 --> 00:03:41,850 - (halètement) - (FORT) Réveille-toi ! 52 00:03:43,180 --> 00:03:44,180 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 53 00:03:44,850 --> 00:03:46,600 Mm... Hum ? 54 00:03:47,140 --> 00:03:49,640 HINATA : Bonjour ! Il est enfin temps ! 55 00:03:49,640 --> 00:03:51,520 - N'est-ce pas super excitant ? - (KENMA SOUPIRE) 56 00:03:51,520 --> 00:03:53,020 KUROO : Cette crevette t'envoyer des SMS ? 57 00:03:55,320 --> 00:03:57,110 Nous sommes sur le point d'avoir cette grande confrontation, 58 00:03:57,110 --> 00:03:58,740 mais il est juste excité de jouer. 59 00:03:58,740 --> 00:03:59,860 Allez comprendre. 60 00:04:00,950 --> 00:04:02,280 Il pourrait s'amuser, 61 00:04:02,280 --> 00:04:04,200 mais il va venir vers toi avec tout ce qu'il a. 62 00:04:04,740 --> 00:04:05,740 KENMA : Hmm ? 63 00:04:06,450 --> 00:04:09,960 Eh bien, ouais. Il veut gagner, n'est-ce pas ? Comme n'importe qui d'autre. 64 00:04:10,620 --> 00:04:13,920 Je veux dire, il va allez à fond sur vous. (RIRES) 65 00:04:13,920 --> 00:04:14,920 Hein ? 66 00:04:16,050 --> 00:04:17,630 Qu'est-ce que ça veut dire ? 67 00:04:20,470 --> 00:04:21,630 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 68 00:04:26,930 --> 00:04:28,020 (KAGEYAMA GROGNANT) 69 00:04:28,020 --> 00:04:29,350 Il est trop froid. 70 00:04:29,350 --> 00:04:32,020 Connaissant Kenma, il ne le fera pas même s'il perd. 71 00:04:32,020 --> 00:04:33,100 Hein? 72 00:04:33,730 --> 00:04:36,230 Mais moi, Je suis là pour lui botter le cul ! 73 00:04:36,230 --> 00:04:38,230 (JEU DE MUSIQUE INSPIRANTE) 74 00:04:52,540 --> 00:04:54,830 (MUSIQUE INSPIRANTE CONTINUE) 75 00:05:07,430 --> 00:05:08,850 (BAVAGE DE LA FOULE) 76 00:05:10,180 --> 00:05:12,560 NAOI : Eh bien, Coach, on dirait qu'il est enfin temps 77 00:05:12,560 --> 00:05:13,980 pour la bataille des bennes à ordures. 78 00:05:13,980 --> 00:05:15,150 C'est. 79 00:05:15,810 --> 00:05:19,320 Mais rappelez-vous, notre objectif ici ce n'est pas seulement vaincre Karasuno. 80 00:05:19,320 --> 00:05:21,190 Donc, nous ne pouvons pas laisser ça entrer dans nos têtes. 81 00:05:21,190 --> 00:05:22,400 AKANE : Alors allez « ouais ! » 82 00:05:22,400 --> 00:05:24,320 NEKOMATA : Eh bien, je dis ça, mais même d'un coup d'œil, 83 00:05:24,320 --> 00:05:27,280 tu peux dire combien de personnes sont intéressés par ce match. 84 00:05:27,280 --> 00:05:28,490 C'est électrique. 85 00:05:29,620 --> 00:05:31,660 Bien sûr, c'est ce que je ressens aussi. 86 00:05:31,660 --> 00:05:33,160 DAICHI : Allons-y ! 87 00:05:33,160 --> 00:05:34,870 KARASUNO : Ouais ! 88 00:05:35,460 --> 00:05:37,380 NEKOMATA : Mais ces garçons je veux juste jouer. 89 00:05:37,380 --> 00:05:39,460 Ils ne pensent pas d'une certaine rivalité du passé. 90 00:05:39,460 --> 00:05:40,670 JOUEUR : Très bien, les gars. Commençons ! 91 00:05:40,670 --> 00:05:41,880 UKAI : Entraîneur Nekomata. 92 00:05:43,880 --> 00:05:47,050 Ah bonjour. Dans l'attente à un bon match aujourd'hui. 93 00:05:48,010 --> 00:05:50,520 Nous sommes sur le point de vous montrer de quoi nous sommes faits là-bas. 94 00:05:50,520 --> 00:05:51,520 (GROGNEMENTS DE SURPRISE) 95 00:05:52,520 --> 00:05:54,190 Nous acceptons votre défi. 96 00:05:54,190 --> 00:05:55,520 (SIFFLETS) 97 00:05:56,770 --> 00:05:59,940 Eh bien, si ce n'est pas Karasuno, les rois de l'exercice de plongée. 98 00:05:59,940 --> 00:06:02,530 Je suis tellement content que tu puisses y arriver. (RIANT LÉGÈREMENT) 99 00:06:03,440 --> 00:06:05,030 (LES DEUX EFFORTS) 100 00:06:05,030 --> 00:06:07,320 Un vrai plaisir pour te revoir. 101 00:06:07,320 --> 00:06:08,700 - (DAICHI RIRE) - (L'ARBITRE grogne) 102 00:06:09,240 --> 00:06:11,740 MIKA : Nous avons regardé matchs deux jours de suite. 103 00:06:11,740 --> 00:06:13,830 Vous encouragez Nekoma, n'est-ce pas ? 104 00:06:13,830 --> 00:06:15,160 Admettez-le déjà. 105 00:06:15,160 --> 00:06:18,500 (GROGNEMENTS SOUS LE CHOC) Certainement pas! Tout le contraire. 106 00:06:18,500 --> 00:06:20,590 Je suis là pour les regarder se faire botter le cul ! 107 00:06:20,590 --> 00:06:21,840 (rires) C'est bon. 108 00:06:21,840 --> 00:06:23,420 Tu n'es pas obligé de mentir devant moi. 109 00:06:23,420 --> 00:06:25,880 DAISHO : N-Non ! Vraiment! 110 00:06:26,430 --> 00:06:27,640 (SIFFLETS) 111 00:06:28,550 --> 00:06:30,180 ÉQUIPES : Jouons ! 112 00:06:30,180 --> 00:06:31,260 (LA FOULE APPLAUDIT) 113 00:06:31,260 --> 00:06:33,730 Allez ! Il est temps de basculer ! 114 00:06:34,390 --> 00:06:35,560 Aucune retenue ! 115 00:06:35,560 --> 00:06:37,480 N'ose pas qu'ils nous surpassent ! 116 00:06:37,480 --> 00:06:38,560 (JOUER DE MUSIQUE DE GROUPE) 117 00:06:38,560 --> 00:06:39,900 AKANE : Allons-y, allons-y, Nekoma ! 118 00:06:39,900 --> 00:06:41,480 FOULE : Allons-y, allons-y, Nekoma ! 119 00:06:41,480 --> 00:06:42,780 AKANE : Poussez-le, pousse-le, Nekoma ! 120 00:06:42,780 --> 00:06:44,400 FOULE : Poussez-le, pousse-le, Nekoma ! 121 00:06:44,400 --> 00:06:45,780 AKANE : Allons-y, allons-y, Nekoma ! 122 00:06:45,780 --> 00:06:47,570 FOULE : Allons-y, allons-y, Nekoma ! 123 00:06:47,570 --> 00:06:48,780 AKANE : Poussez-le, pousse-le, Nekoma ! 124 00:06:48,780 --> 00:06:50,530 Oh, ce n'est pas juste ! 125 00:06:50,530 --> 00:06:53,410 Je veux courir là-bas pour jouer Karasuno et Nekoma ! 126 00:06:53,410 --> 00:06:54,500 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 127 00:06:54,500 --> 00:06:56,290 Yamamoto! 128 00:06:56,290 --> 00:06:57,960 - (FILLE RIANT) - Nous vous encourageons tous ! 129 00:06:57,960 --> 00:06:59,580 YAMAMOTO : Bon sang ouais ! Tu ferais mieux de l'être, 130 00:06:59,580 --> 00:07:00,750 parce que je vais être je le tue ici ! 131 00:07:00,750 --> 00:07:02,050 Pas de surprise, mais il semble que 132 00:07:02,050 --> 00:07:03,960 les équipes de Tokyo ont le plus de fans. 133 00:07:03,960 --> 00:07:05,630 Au diable l’avantage de votre ville natale ! 134 00:07:06,130 --> 00:07:07,550 Es-tu prêt, Kenma ? 135 00:07:07,550 --> 00:07:10,090 Il est temps de démonter l'ogre et sa massue ! 136 00:07:10,090 --> 00:07:11,970 Nous ne voulons pas nos blocs se séparent, 137 00:07:11,970 --> 00:07:13,720 alors essayons pour surveiller ça, d'accord ? 138 00:07:14,270 --> 00:07:16,430 NEKOMATA : Kenma ne l'est pas passionné par la victoire 139 00:07:16,430 --> 00:07:18,730 et s'en fiche s'il perd, non plus. 140 00:07:18,730 --> 00:07:20,190 En lui parlant, tu te demanderais 141 00:07:20,190 --> 00:07:22,270 pourquoi il s'est même dérangé se présenter. 142 00:07:22,270 --> 00:07:26,240 En ce moment, je suis sûr qu'il est analyser toutes les possibilités. 143 00:07:26,740 --> 00:07:28,240 KENMA : Pouvons-nous le faire ou pas ? 144 00:07:28,240 --> 00:07:29,910 (LA FOULE CONTINUE DE CHANTER) 145 00:07:29,910 --> 00:07:31,570 Je ne sais toujours pas. 146 00:07:31,570 --> 00:07:32,660 LES DEUX : Hmm ? 147 00:07:35,540 --> 00:07:37,210 Prenons ces mains là-dedans ! 148 00:07:37,870 --> 00:07:38,870 YAKU : Ha-hah ! 149 00:07:39,540 --> 00:07:41,000 (KENMA grogne) 150 00:07:41,000 --> 00:07:43,000 (LA FOULE CONTINUE DE CHANTER) 151 00:07:46,380 --> 00:07:48,840 Nous sommes comme le plasma dans notre sang. 152 00:07:48,840 --> 00:07:50,390 Une fois que nous aurons lancé le flux, 153 00:07:50,390 --> 00:07:52,430 alors rien ne peut nous arrêter. 154 00:07:53,430 --> 00:07:55,060 Gardons cet oxygène en mouvement, 155 00:07:55,060 --> 00:07:56,970 pour qu'on puisse jouer à notre plein potentiel ! 156 00:07:56,970 --> 00:08:00,020 LES DEUX : Sortons la poubelle ! 157 00:08:00,020 --> 00:08:02,940 ÉQUIPES : Ouais ! 158 00:08:03,480 --> 00:08:05,230 Très bien, il est temps de présenter 159 00:08:05,230 --> 00:08:06,820 les membres débutants de chaque équipe. 160 00:08:07,690 --> 00:08:09,740 Tout d'abord, nous avons le lycée Karasuno, 161 00:08:09,740 --> 00:08:10,910 qui a récemment vaincu 162 00:08:10,910 --> 00:08:12,950 le favori du tournoi, Inarizaki. 163 00:08:12,950 --> 00:08:15,790 Le numéro 1 est le capitaine et pilier de Karasuno, 164 00:08:15,790 --> 00:08:17,370 - l'ailier Daichi Sawamura. - Assurez-vous que nous pouvons vous entendre 165 00:08:17,370 --> 00:08:18,450 - là-bas ! - ÉQUIPE : Compris ! 166 00:08:18,450 --> 00:08:19,540 ANNONCEUR : Numéro 3 est l'as de Karasuno... 167 00:08:19,540 --> 00:08:20,620 DAICHI : Mec, continue, d'accord ? 168 00:08:20,620 --> 00:08:22,040 ANNONCEUR : ...un attaquant d'aile qui est dur en attaque, 169 00:08:22,040 --> 00:08:23,210 -Asahi Azumane. - (EXPIRE) 170 00:08:23,880 --> 00:08:25,630 - (Grognant) - Le numéro 5 est l'as de l'ombre 171 00:08:25,630 --> 00:08:27,460 qui a fait sensation ce tournoi... 172 00:08:27,460 --> 00:08:28,840 - (RUGEMENTS) - ... attaquant d'aile de deuxième année 173 00:08:28,840 --> 00:08:30,170 Ryunosuke Tanaka. 174 00:08:30,630 --> 00:08:32,510 Numéro 9 est un passeur de première année 175 00:08:32,510 --> 00:08:35,640 qui réclame votre attention, Tobio Kageyama. 176 00:08:36,180 --> 00:08:38,810 Le numéro 10 est une autre étoile, un bloqueur central 177 00:08:38,810 --> 00:08:40,600 et le joueur le plus petit dans le tournoi, 178 00:08:40,600 --> 00:08:41,600 Shoyo Hinata. 179 00:08:42,350 --> 00:08:44,400 Le numéro 11 est le plus grand dans l'équipe 180 00:08:44,400 --> 00:08:46,190 et la pierre angulaire de leur défense, 181 00:08:46,190 --> 00:08:47,820 le bloqueur central Kei Tsukishima. 182 00:08:48,690 --> 00:08:50,280 Leur libéro est le numéro 4, 183 00:08:50,280 --> 00:08:52,780 la vie de la fête, Yu Nishinoya. 184 00:08:53,450 --> 00:08:56,280 Ils seront dirigés par l'entraîneur-chef Ittetsu Takeda. 185 00:08:56,280 --> 00:08:57,700 Et l'aider 186 00:08:57,700 --> 00:08:59,750 et en fournissant instructions à chaque instant 187 00:08:59,750 --> 00:09:01,620 sera l'entraîneur Keishin Ukai, 188 00:09:01,620 --> 00:09:04,080 qui est un joueur expérimenté à part entière. 189 00:09:05,290 --> 00:09:07,710 (rires) C'est mon petit-fils. 190 00:09:08,210 --> 00:09:10,300 - LES GARÇONS : Waouh ! - Vraiment? Il est mignon ! 191 00:09:10,300 --> 00:09:11,920 Il est plutôt beau. 192 00:09:12,880 --> 00:09:14,640 INFIRMIÈRE : Je vois la ressemblance. 193 00:09:14,640 --> 00:09:15,640 IKKEI : Hum. 194 00:09:16,600 --> 00:09:19,020 ANNONCEUR : La prochaine étape est Lycée Nekoma. 195 00:09:19,020 --> 00:09:21,850 Le numéro 1 est polyvalent et le bloqueur central, 196 00:09:21,850 --> 00:09:23,810 leur capitaine Tetsuro Kuroo. 197 00:09:24,350 --> 00:09:27,400 Le numéro 2 est talentueux tant en attaque qu'en défense, 198 00:09:27,400 --> 00:09:30,780 est la troisième année toujours calme l'ailier Nobuyuki Kai. 199 00:09:31,320 --> 00:09:33,070 Le numéro 4 est un as de deuxième année 200 00:09:33,070 --> 00:09:34,490 et leur infraction principale, 201 00:09:34,490 --> 00:09:35,780 -Taketora Yamamoto. - Ouais! 202 00:09:35,780 --> 00:09:37,660 - Ça suffit, Tora. - Le numéro 5 est leur passeur 203 00:09:37,660 --> 00:09:39,240 et les cerveaux de l'opération. 204 00:09:39,240 --> 00:09:40,540 Il a testé son intelligence 205 00:09:40,540 --> 00:09:42,460 et montrant ses griffes ce tournoi. 206 00:09:42,460 --> 00:09:43,460 Kenma Kozume ! 207 00:09:44,080 --> 00:09:45,250 Le numéro 6 a du talent 208 00:09:45,250 --> 00:09:47,340 pour avoir frappé la balle là où ils s'y attendent le moins, 209 00:09:47,340 --> 00:09:49,090 un attaquant d'aile de deuxième année, 210 00:09:49,090 --> 00:09:50,460 Shohei Fukunaga. 211 00:09:50,960 --> 00:09:53,630 Le numéro 11 devient Le joueur puissant de Nekoma 212 00:09:53,630 --> 00:09:55,510 avec son grand physique et compétences défensives. 213 00:09:55,510 --> 00:09:57,090 Donnez-moi tous les ensembles. Je peux les gérer, c'est facile ! 214 00:09:57,090 --> 00:09:58,430 Le bloqueur central de première année, Lev Haïba. 215 00:09:58,430 --> 00:09:59,810 - Le numéro 3 est leur libéro... - S'il te plaît, dis-moi que c'est 216 00:09:59,810 --> 00:10:01,100 - C'est censé être une blague. - ...l'as défensif 217 00:10:01,100 --> 00:10:02,480 dans une équipe de défenseurs, 218 00:10:02,480 --> 00:10:03,520 Morisuke Yaku. 219 00:10:04,100 --> 00:10:06,730 Ils sont dirigés par l'entraîneur Yasufumi Nekomata. 220 00:10:06,730 --> 00:10:09,900 Hé! Ce type est ton rival depuis longtemps, n'est-ce pas, Coach ? 221 00:10:09,900 --> 00:10:11,230 Grand et méchant Bakeneko ! 222 00:10:11,230 --> 00:10:13,110 Non, c'est Nekomata, idiot. 223 00:10:13,900 --> 00:10:16,410 Tu ne voulais pas regarder le match en personne, Coach ? 224 00:10:16,910 --> 00:10:19,950 Euh... je suppose Je suis déjà assez content. 225 00:10:21,120 --> 00:10:23,000 Mon nom n'est peut-être pas dans le dépliant 226 00:10:23,000 --> 00:10:25,620 pour le tournoi, mais mon élève est là. 227 00:10:25,620 --> 00:10:26,960 C'est ce qui est important. 228 00:10:27,830 --> 00:10:29,500 Et ma famille est là aussi. 229 00:10:31,460 --> 00:10:33,340 Je n'ai rien à redire. 230 00:10:35,050 --> 00:10:37,300 UKAI : C'est leur bataille ça se passe en ce moment, 231 00:10:37,300 --> 00:10:38,760 - pas le nôtre. - TANAKA : Kageyama, vas-y fort ! 232 00:10:38,760 --> 00:10:39,850 DAICHI : Servez-le ! 233 00:10:39,850 --> 00:10:41,930 UKAI : Mais il a fallu la force de nombreuses personnes 234 00:10:41,930 --> 00:10:43,640 pour amener l'équipe jusqu'ici. 235 00:10:43,640 --> 00:10:46,810 Je suis sûr que mes gars je le sais très bien. 236 00:10:47,350 --> 00:10:50,980 Alors j'espère que vous apprécierez Au diable ça, vieil homme. 237 00:10:50,980 --> 00:10:51,980 (SIFFLETS) 238 00:10:53,530 --> 00:10:55,650 - (JEUX DE MUSIQUE ENLEVANTS) - (GROGNEMENTS DE KAGEYAMA) 239 00:10:55,650 --> 00:10:56,820 KAI : Compris ! 240 00:10:56,820 --> 00:10:58,740 - (applaudissements de la foule) - Hum ! 241 00:10:59,740 --> 00:11:01,950 (GASPS) Il s'est levé au premier service ! 242 00:11:01,950 --> 00:11:03,240 Belle réception ! 243 00:11:05,660 --> 00:11:06,660 (LEV GROGNE) 244 00:11:07,370 --> 00:11:08,620 (LEV GROGNE) 245 00:11:08,620 --> 00:11:10,080 Que quelqu'un fasse un suivi ! 246 00:11:13,460 --> 00:11:15,130 - (GROGNEMENT ASAHI) - Waouh ! 247 00:11:15,800 --> 00:11:16,970 C'était intense ! 248 00:11:16,970 --> 00:11:18,470 D'accord, c'est le hasard ! 249 00:11:19,760 --> 00:11:21,180 À gauche, partez ! 250 00:11:23,260 --> 00:11:25,020 Obtenez une charge de mon pic! 251 00:11:25,020 --> 00:11:26,020 (GROGNANTS) 252 00:11:26,520 --> 00:11:28,690 Bien joué, Taketora ! 253 00:11:29,150 --> 00:11:30,150 YAMAMOTO : C'est trop loin. 254 00:11:31,940 --> 00:11:32,980 (LES DEUX GROGNANTS) 255 00:11:33,940 --> 00:11:35,440 NISHINOYA : Bien, Daichi ! 256 00:11:46,040 --> 00:11:48,080 KENMA : Vous savez, J'ai réfléchi... 257 00:11:48,080 --> 00:11:49,170 A propos de quoi ? 258 00:11:49,170 --> 00:11:51,420 C'est vraiment amusant pour jouer avec toi, Shoyo. 259 00:11:51,420 --> 00:11:52,880 Et je parie que ce serait encore plus amusant 260 00:11:52,880 --> 00:11:53,960 si nous avions un vrai match 261 00:11:53,960 --> 00:11:55,420 au lieu de juste un entraînement. 262 00:11:55,920 --> 00:11:56,920 Hein? 263 00:11:58,630 --> 00:12:00,010 Un où si tu perds, 264 00:12:00,010 --> 00:12:02,470 alors c'est automatiquement "jeu terminé." 265 00:12:05,310 --> 00:12:06,390 HINATA : Faisons-le. 266 00:12:12,020 --> 00:12:13,020 (SIFFLETS) 267 00:12:14,480 --> 00:12:15,570 C'était génial ! 268 00:12:15,570 --> 00:12:16,650 Ouais! 269 00:12:16,650 --> 00:12:18,320 - Ouais! - (RIANT) 270 00:12:18,320 --> 00:12:19,570 Waouh, si vite ! 271 00:12:20,030 --> 00:12:21,030 NEKOMATA : Mm. 272 00:12:21,990 --> 00:12:23,660 (INUOKA CRIE) 273 00:12:24,330 --> 00:12:26,830 (haletant) Pas de revanche, n'est-ce pas, Kenma ? 274 00:12:26,830 --> 00:12:28,160 Ça y est ! 275 00:12:32,920 --> 00:12:34,420 - (ACCLAIMANT) - SUGAWARA : Bon sang ouais ! 276 00:12:35,590 --> 00:12:37,170 Allons-y! 277 00:12:44,140 --> 00:12:46,970 KENMA : J'ai analysé Les matchs de Shoyo. 278 00:12:46,970 --> 00:12:49,020 Et j'ai remarqué que dans ce tournoi, 279 00:12:49,020 --> 00:12:51,850 il a arrêté de se précipiter en avant tout le temps comme avant. 280 00:12:51,850 --> 00:12:52,980 (BIPS D'ÉCRAN) 281 00:12:53,650 --> 00:12:55,900 - (SIFFLETS) - (applaudissements de la foule) 282 00:12:57,230 --> 00:12:58,780 Cela ne veut pas dire ils ont arrêté d'utiliser 283 00:12:58,780 --> 00:13:00,490 l'attaque rapide, cependant. 284 00:13:00,490 --> 00:13:01,780 Des chiffres, non ? 285 00:13:01,780 --> 00:13:03,320 Les crevettes deviennent intelligentes. 286 00:13:03,320 --> 00:13:05,780 Dès que tu t'es habitué à l'attaque au tempo négatif, 287 00:13:05,780 --> 00:13:07,790 ils commencent à l'utiliser comme leurre. 288 00:13:07,790 --> 00:13:09,080 KENMA : Mm-hmm. LEV : Hmm ? 289 00:13:09,080 --> 00:13:12,370 Le dernier match d'entraînement que nous avons eu avec eux, c'était en octobre. 290 00:13:12,370 --> 00:13:13,620 Je ne peux pas croire ils ont encore évolué 291 00:13:13,620 --> 00:13:15,170 en si peu de temps. 292 00:13:15,170 --> 00:13:17,750 YAMAMOTO : (SOUPIRE) Douleur dans le cul. 293 00:13:17,750 --> 00:13:19,880 Nous ne sommes que des chats qui a mangé un serpent. 294 00:13:20,590 --> 00:13:22,050 Et puis nous avons mangé un singe. 295 00:13:22,550 --> 00:13:23,550 ÉQUIPE : Hein ? 296 00:13:24,260 --> 00:13:26,220 (RIRES) C'est une façon bizarre de le dire, 297 00:13:26,220 --> 00:13:28,060 mais tu dis nous aussi, nous avons évolué, n'est-ce pas ? 298 00:13:28,930 --> 00:13:30,100 (RIRES) 299 00:13:30,100 --> 00:13:31,640 - (JEUX DE MUSIQUE PALPITANTE) - (TOUS haletent) 300 00:13:31,640 --> 00:13:33,690 NEKOMA : Attaque synchronisée ! 301 00:13:38,270 --> 00:13:40,280 - Touche! - Oh ouais! 302 00:13:40,280 --> 00:13:41,280 Couverture! 303 00:13:42,990 --> 00:13:44,740 HINATA : Attaque synchronisée ! 304 00:13:44,740 --> 00:13:46,780 TOUS : Allons-y ! 305 00:13:47,240 --> 00:13:48,990 AKANE : Ils ont utilisé cinq assaillants ? 306 00:13:52,710 --> 00:13:54,210 (LES DEUX haletent) 307 00:13:54,210 --> 00:13:55,620 (SIFFLETS) 308 00:13:55,620 --> 00:13:59,630 - (applaudissements de la foule) - Kuroo ! Kuroo ! Bravo! 309 00:13:59,630 --> 00:14:02,550 - (GROGNANTS KUROO) - (GROGNEMENT) C'est vraiment drôle, connard. 310 00:14:02,550 --> 00:14:03,760 - FOULE : Encore une fois ! - (GÉMISSEMENTS) 311 00:14:03,760 --> 00:14:05,180 -CHIGAYA : Nekoma l'a fait aussi... - Hé ! Concentrons-nous ! 312 00:14:05,180 --> 00:14:06,260 CHIGAYA : ...une attaque synchronisée ! 313 00:14:06,260 --> 00:14:07,850 Des chats et des corbeaux, hein ? 314 00:14:07,850 --> 00:14:09,640 Nous regardons certains omnivores s'y lancent. 315 00:14:09,640 --> 00:14:11,770 En fait, les chats sont carnivores. 316 00:14:11,770 --> 00:14:13,560 (Raille) Bien sûr, très bien. 317 00:14:14,020 --> 00:14:15,390 C'est la première fois nous avons utilisé 318 00:14:15,390 --> 00:14:17,350 l'attaque à cinq contre Nekoma. 319 00:14:17,350 --> 00:14:20,190 Mais Kuroo était prêt. Il a suivi, pas de problème. 320 00:14:20,190 --> 00:14:21,650 Eh bien, quand il s'agit aux blocs ennuyeux, 321 00:14:22,150 --> 00:14:23,740 Kuroo était le roi. 322 00:14:23,740 --> 00:14:25,320 Il a même battu Tsukishima. 323 00:14:25,910 --> 00:14:27,870 Nous soufflons à travers votre défense. 324 00:14:27,870 --> 00:14:28,950 Tu mets tes mains 325 00:14:28,950 --> 00:14:30,200 trop directement. (RIRES) 326 00:14:30,790 --> 00:14:32,790 Je t'ai dit de mettre tes mains devant, 327 00:14:32,790 --> 00:14:34,790 M. Parascolaire. 328 00:14:34,790 --> 00:14:36,750 Tu dois en être presque sûr tu vas gagner ça 329 00:14:36,750 --> 00:14:38,710 si tu donnes des conseils à votre adversaire. 330 00:14:38,710 --> 00:14:41,550 Non, mec, j'essaye juste pour obtenir une augmentation de toi. 331 00:14:41,550 --> 00:14:42,670 (GROGNEMENTS DE TSUKISHIMA) 332 00:14:42,670 --> 00:14:44,670 Allez ! Tsukki ! 333 00:14:44,670 --> 00:14:46,050 AKAASHI : Je ne peux pas les entendre, 334 00:14:46,050 --> 00:14:47,640 mais je parie Kuroo dit quelque chose 335 00:14:47,640 --> 00:14:49,140 pour énerver à nouveau Tsukishima. 336 00:14:49,140 --> 00:14:50,600 (SIFFLETS) 337 00:14:50,600 --> 00:14:51,600 YAKU : Allez, Lev ! 338 00:14:53,310 --> 00:14:54,680 (GAPS) 339 00:14:54,680 --> 00:14:55,680 DAICHI : À l'avant ! 340 00:14:56,440 --> 00:14:58,190 - (GROGNANTS) - À gauche ! 341 00:15:01,190 --> 00:15:02,400 (GROGNANTS) 342 00:15:02,400 --> 00:15:03,690 (LEV GROGNE) 343 00:15:03,690 --> 00:15:06,400 (SE MOULE) Cette réception était faible. 344 00:15:06,780 --> 00:15:09,030 - Ça circule sur le net. - TANAKA : Tout à toi, Hinata ! 345 00:15:09,910 --> 00:15:11,030 (HINATA halète) 346 00:15:11,490 --> 00:15:12,620 Faites place ! 347 00:15:15,330 --> 00:15:16,330 (ASAHI GROGNE) 348 00:15:17,080 --> 00:15:19,170 - (SIFFLETS) - LES DEUX : Ouais ! 349 00:15:20,080 --> 00:15:22,090 Ces deux-là sont super bruyants ! 350 00:15:22,090 --> 00:15:23,460 - (GROGNEMENT) - GARÇON : Belle tuerie, Asahi ! 351 00:15:23,460 --> 00:15:25,050 C'était génial. 352 00:15:25,050 --> 00:15:26,920 Tu continues à t'améliorer chaque fois que je te vois. 353 00:15:26,920 --> 00:15:29,140 J'accepterai ce compliment, merci! 354 00:15:29,720 --> 00:15:31,760 Quelle mise à niveau. Il touchait le sol 355 00:15:31,760 --> 00:15:33,850 en même temps comme le ballon avant. 356 00:15:34,430 --> 00:15:35,850 Cela va sans dire, 357 00:15:35,850 --> 00:15:37,810 mais comparé à quand nous avons eu ce match d'entraînement, 358 00:15:37,810 --> 00:15:39,650 celui de leur équipe complètement transformé. 359 00:15:39,650 --> 00:15:42,110 Les deux équipes sont devenus un peu effrayants. 360 00:15:42,690 --> 00:15:45,070 Rien que des omnivores là-bas. 361 00:15:45,070 --> 00:15:46,150 (CORBEAU CAWS) 362 00:15:46,150 --> 00:15:49,240 Ils ont fait des ennemis des proies beaucoup plus gros qu'eux. 363 00:15:49,240 --> 00:15:50,740 Pas étonnant qu’ils soient devenus si grands. 364 00:15:51,820 --> 00:15:53,490 Voyons... 365 00:15:54,030 --> 00:15:55,910 comment allons-nous les écraser ? 366 00:15:57,250 --> 00:15:58,660 (BALLE REBONDIT) 367 00:15:59,460 --> 00:16:01,130 (GROGNANTS) Allez-y ! 368 00:16:02,250 --> 00:16:03,380 Un bal du hasard ! 369 00:16:03,790 --> 00:16:04,880 ASAHI : Essayez à nouveau ! 370 00:16:06,550 --> 00:16:07,630 (YACHI GÉMISSEMENT) 371 00:16:07,630 --> 00:16:08,720 (NERVEUSEMENT) Oh, wow. 372 00:16:08,720 --> 00:16:10,090 Continuez à vous battre, tu as ça ! 373 00:16:10,090 --> 00:16:11,430 Voilà ! 374 00:16:11,430 --> 00:16:13,050 KUROO : À chaque fois nous voyons ces gars, 375 00:16:13,050 --> 00:16:14,760 ils ont quelque chose de nouveau. 376 00:16:15,310 --> 00:16:16,770 Ne soyez pas intimidé. 377 00:16:16,770 --> 00:16:18,100 Analyser et ajuster. 378 00:16:18,730 --> 00:16:20,140 Nous verrons à travers eux ! 379 00:16:21,350 --> 00:16:22,610 YAMAMOTO : À gauche, à gauche ! 380 00:16:24,440 --> 00:16:25,610 (SIFFLETS) 381 00:16:25,610 --> 00:16:26,690 (haletant) 382 00:16:26,690 --> 00:16:28,490 ASAHI : Je me demande combien de ceux que je peux réaliser aujourd'hui. 383 00:16:29,820 --> 00:16:30,910 FOULE : (CHANTANT) Poussez, poussez, Asahi ! 384 00:16:30,910 --> 00:16:33,780 Allons-y, Tsukishima ! Ne laissez pas Kuroo vous battre ! 385 00:16:33,780 --> 00:16:36,740 Merde, Suga. Tu as des fourmis dans ton pantalon aujourd'hui. 386 00:16:36,740 --> 00:16:38,250 Je pense que tu l'as brisé, mec. 387 00:16:38,250 --> 00:16:40,000 Parce qu'il n'était pas comme ça jusqu'à maintenant. 388 00:16:40,000 --> 00:16:41,290 Laisse-moi tranquille. 389 00:16:42,120 --> 00:16:43,540 (SUGAWARA GÉMIE) 390 00:16:43,540 --> 00:16:45,040 (SIFFLETS) 391 00:16:45,040 --> 00:16:46,170 KENMA : Le voici. 392 00:16:47,710 --> 00:16:49,380 TSUKISHIMA : Je sais tu es meilleur que moi. 393 00:16:49,380 --> 00:16:51,760 Si j'essaie de concourir, Je vais juste être court. 394 00:16:52,220 --> 00:16:55,390 Pourquoi, je ne pouvais pas comprendre te battre. Pas seul. 395 00:16:56,010 --> 00:16:58,520 Je vais juste devoir rester ici et fais de mon mieux. 396 00:16:58,520 --> 00:17:00,810 Peut-être que j'apprendrai quelque chose des vrais pros. 397 00:17:01,350 --> 00:17:03,190 Et par là, tu veux dire quelqu'un d'autre 398 00:17:03,190 --> 00:17:04,860 est-ce que tu vas me botter le cul ? 399 00:17:04,860 --> 00:17:06,480 Pensez-y de cette façon. 400 00:17:07,190 --> 00:17:10,360 Il me surpassera un jour, donc je sais qu'il peut te battre. 401 00:17:11,200 --> 00:17:13,360 - (SIFFLETS) - (JEU DE MUSIQUE EXHILABANTE) 402 00:17:13,950 --> 00:17:16,120 TANAKA : Faites-le, Yamaguchi ! 403 00:17:16,120 --> 00:17:18,040 -YAKU : Allez, allez ! - Je ne peux pas me faire peur ! 404 00:17:20,580 --> 00:17:21,660 J'ai compris! Oh! 405 00:17:21,660 --> 00:17:22,670 Aah ! 406 00:17:24,460 --> 00:17:25,540 (SIFFLETS) 407 00:17:25,540 --> 00:17:27,460 ÉQUIPE : Ouais ! 408 00:17:27,460 --> 00:17:30,420 - Oui! Oui! Oui! Oui! - (applaudissements de la foule) 409 00:17:30,420 --> 00:17:32,300 Le ballon est devenu tout flottant. 410 00:17:32,300 --> 00:17:35,390 (GÉMISSEMENTS) C'était un bon service ! 411 00:17:35,390 --> 00:17:36,850 (GÉMISSANT) 412 00:17:36,850 --> 00:17:39,270 Il a fait un écart encore plus quand tu l'as touché. 413 00:17:39,270 --> 00:17:40,350 Tout ira bien. 414 00:17:40,350 --> 00:17:42,890 (en larmes) Tadashi, regarde combien tu as grandi. 415 00:17:42,890 --> 00:17:44,900 - Mon garçon ! - Ce n'est pas votre fils. 416 00:17:44,900 --> 00:17:47,270 - (SIFFLETS) - ÉQUIPE : Encore une fois ! 417 00:17:47,270 --> 00:17:48,690 SAEKO : Allez ! 418 00:17:48,690 --> 00:17:50,030 TAKINOUE : Vous avez compris ! 419 00:17:50,030 --> 00:17:51,280 SHIMADA : Tuez-les morts ! 420 00:17:51,280 --> 00:17:52,280 (GROGNEMENTS DE YAMAGUCHI) 421 00:17:53,240 --> 00:17:56,160 YAKU : Il n'y a pas "encore une fois" contre nous ! 422 00:17:58,530 --> 00:17:59,580 Belle réception ! 423 00:18:03,080 --> 00:18:04,250 TSUKISHIMA : C'est beaucoup. 424 00:18:08,590 --> 00:18:10,590 KUROO : Je t'ai dit de mettre tes mains devant, 425 00:18:10,590 --> 00:18:12,380 M. Parascolaire. 426 00:18:14,840 --> 00:18:16,550 - (SIFFLETS) - (haletant) 427 00:18:16,550 --> 00:18:18,260 JOUEURS : Il l’a compris ! 428 00:18:19,760 --> 00:18:20,970 (RIRES) 429 00:18:20,970 --> 00:18:22,680 (ricanements) 430 00:18:22,680 --> 00:18:25,230 Tsukki est mon garçon ! Ouais! 431 00:18:25,230 --> 00:18:27,650 Ce n'est pas "ton garçon" il fait partie d'une équipe rivale. 432 00:18:31,610 --> 00:18:32,610 (CLIQUEZ LES MAINS) 433 00:18:34,950 --> 00:18:36,160 Ce bloc était malade ! 434 00:18:36,160 --> 00:18:37,570 TSUKISHIMA : Ainsi était votre service ! 435 00:18:38,370 --> 00:18:40,160 Je te blâme pour ça, bon sang ! 436 00:18:40,160 --> 00:18:42,330 Aïe ! Comment diable est-ce ma faute 437 00:18:42,330 --> 00:18:44,080 que Tsukki est bon au volley ? 438 00:18:44,080 --> 00:18:46,580 Il a sauté plus loin que ce à quoi je m'attendais. 439 00:18:46,580 --> 00:18:48,790 C'est loin. Super. 440 00:18:48,790 --> 00:18:49,790 ARBITRE : Hmm ? 441 00:18:51,210 --> 00:18:54,510 Salut, Tsukki. Comment tu te sens à propos du volley-ball maintenant ? 442 00:18:54,510 --> 00:18:55,510 (RIRES) 443 00:18:57,010 --> 00:18:58,010 TSUKISHIMA : Eh bien, 444 00:18:59,260 --> 00:19:00,720 merci à tout le monde ici, 445 00:19:01,810 --> 00:19:05,020 parfois Je m'amuse presque. 446 00:19:05,020 --> 00:19:07,350 (RIRES) Eh bien, je n'avais jamais pensé 447 00:19:07,350 --> 00:19:09,730 J'entendrais ça de toi de tous les gens. 448 00:19:09,730 --> 00:19:11,770 Kenma, tu devrais prends des notes, mon pote. 449 00:19:11,770 --> 00:19:12,860 (KENMA GÉMIE) 450 00:19:13,780 --> 00:19:14,860 (SIFFLETS) 451 00:19:14,860 --> 00:19:16,860 KARASUNO : Très bien, très bien, encore une fois ! 452 00:19:19,450 --> 00:19:20,870 - (GROGNEMENT) - KUROO : Belle réception ! 453 00:19:20,870 --> 00:19:22,030 DAICHI : Exact ! 454 00:19:22,030 --> 00:19:23,120 (SIFFLETS) 455 00:19:23,120 --> 00:19:24,580 NEKOMA : Bon sang ouais ! 456 00:19:26,080 --> 00:19:27,160 (SIFFLETS) 457 00:19:28,000 --> 00:19:29,250 - Bon sang. - Hmm? 458 00:19:29,920 --> 00:19:31,670 Tu étais génial, tu devrais être heureux. 459 00:19:32,170 --> 00:19:33,380 Euh, je veux dire, 460 00:19:33,380 --> 00:19:35,800 Je comprends que tu pourrais vouloir mais je marque plus de points. 461 00:19:36,920 --> 00:19:40,090 D'accord! Faisons ça ! 462 00:19:40,090 --> 00:19:41,470 (SIFFLETS) 463 00:19:42,760 --> 00:19:44,720 YAKU : Yamamoto, écrasez-les ! 464 00:19:46,100 --> 00:19:47,390 Désolé! 465 00:19:47,390 --> 00:19:48,390 Parfait! 466 00:19:51,810 --> 00:19:53,230 YAKU : C'est long ! DAICHI : Asahi ! 467 00:19:54,780 --> 00:19:56,320 - (SIFFLETS) - (applaudissements de la foule) 468 00:19:56,320 --> 00:19:57,950 - Ouais ! - (SHIMIZU halète) 469 00:19:57,950 --> 00:20:00,780 Tant que tu peux toucher le ballon, il y a une chance. 470 00:20:00,780 --> 00:20:02,120 Nous n'avons pas besoin d'un laissez-passer parfait 471 00:20:02,120 --> 00:20:03,580 si tu comprends juste sur le net ! 472 00:20:03,580 --> 00:20:04,660 Oui Monsieur! 473 00:20:04,660 --> 00:20:06,450 Si ça passe sur le net, c'est un "passage supérieur" 474 00:20:06,450 --> 00:20:08,370 - pas une "passe parfaite". - Je suppose que tu as raison. 475 00:20:08,370 --> 00:20:09,790 TANAKA : Très bien, je comprends ! 476 00:20:09,790 --> 00:20:10,870 (RIRES) 477 00:20:10,870 --> 00:20:12,540 Kageyama est vraiment bon, hein ? 478 00:20:13,130 --> 00:20:15,170 Il n'est pas nécessaire que ce soit juste à côté du net. 479 00:20:15,170 --> 00:20:17,260 Tant que c'est assez proche à la ligne d'attaque, 480 00:20:17,260 --> 00:20:18,420 Je m'en occupe. 481 00:20:18,420 --> 00:20:20,680 ÉQUIPE : Merde ! C'était dur à cuire ! 482 00:20:21,890 --> 00:20:23,600 Tu entends celui-là, Kenma ? 483 00:20:23,600 --> 00:20:25,760 Mec, ce type dit des trucs sympas. 484 00:20:25,760 --> 00:20:27,220 KENMA : Je l'ai entendu. 485 00:20:27,220 --> 00:20:28,980 Ce n'est pas un concours, d'accord ? 486 00:20:28,980 --> 00:20:30,940 Nous avons aussi des trucs sympas ici. 487 00:20:30,940 --> 00:20:32,100 Peu importe, maman. 488 00:20:32,100 --> 00:20:33,400 KENMA : Je dis, nous n'avons pas besoin 489 00:20:33,400 --> 00:20:34,650 pour rivaliser avec eux en tout. 490 00:20:34,650 --> 00:20:35,900 - (SIFFLETS) - TANAKA : Vas-y, Hinata ! 491 00:20:36,570 --> 00:20:38,030 YAKU : Fukunaga ! 492 00:20:38,030 --> 00:20:39,030 KUROO : Centre ! 493 00:20:40,240 --> 00:20:41,860 - KAGEYAMA : Compris ! - Merci, mon frère ! 494 00:20:44,410 --> 00:20:45,830 KUROO : L'autre côté ! 495 00:20:47,830 --> 00:20:49,500 Joli! (CRIENT) 496 00:20:51,000 --> 00:20:52,370 Ah quoi ? Non! 497 00:20:53,210 --> 00:20:54,380 (SIFFLETS) 498 00:20:54,380 --> 00:20:56,500 Intense ! Je vais mourir ! 499 00:20:56,500 --> 00:20:57,670 (GÉMISSEMENTS) 500 00:20:57,670 --> 00:20:59,010 Si proche ! 501 00:20:59,010 --> 00:21:01,130 Même quand on pense nous avons compris, 502 00:21:01,130 --> 00:21:02,430 nous ne pouvons jamais nous détendre. 503 00:21:03,340 --> 00:21:05,930 Ils continueront à tirer des trucs jusqu'à la dernière seconde. 504 00:21:05,930 --> 00:21:07,220 (L'ÉQUIPE GÉMIT) 505 00:21:08,520 --> 00:21:10,350 SHIMADA : C'était parfait placé à gauche, 506 00:21:10,350 --> 00:21:13,060 même si Kageyama bougeait à droite quand il l'a fait. 507 00:21:13,060 --> 00:21:14,610 Il travaille un peu de magie là-bas. 508 00:21:15,110 --> 00:21:16,190 Bon sang ouais. 509 00:21:16,190 --> 00:21:18,190 Et les attaquants savaient il l'aurait parfaitement configuré, 510 00:21:18,190 --> 00:21:20,280 donc ils attendaient juste là pour le pic. 511 00:21:21,070 --> 00:21:22,400 Une sacrée pièce de théâtre. 512 00:21:23,280 --> 00:21:26,410 NEKOMATA : C'est la joie de faire face à un adversaire fort. 513 00:21:26,410 --> 00:21:29,120 Pas d’anxiété, mais d’anticipation. 514 00:21:29,120 --> 00:21:31,750 Se tester contre quelqu'un que vous respectez. 515 00:21:31,750 --> 00:21:33,370 C'est vraiment un cadeau. 516 00:21:34,710 --> 00:21:37,540 Ah, mais c'est un peu différent pour Kenma, je suppose. 517 00:21:38,050 --> 00:21:39,340 C'est un jeu les deux équipes 518 00:21:39,340 --> 00:21:40,960 - pour lequel j'ai travaillé dur. - Faisons ça ! 519 00:21:40,960 --> 00:21:43,430 NEKOMATA : Une bataille fatidique, où si nous perdons, 520 00:21:43,430 --> 00:21:45,220 les troisièmes années devra prendre sa retraite. 521 00:21:46,010 --> 00:21:48,600 Mais Kenma n'est pas intéressé en cela du tout. 522 00:21:48,600 --> 00:21:50,810 Le drame se lave directement sur lui. 523 00:21:50,810 --> 00:21:52,770 Il a des yeux de chasseur, 524 00:21:52,770 --> 00:21:56,360 j'attends juste de déchirer les plumes des corbeaux. 525 00:21:56,360 --> 00:21:57,940 (SIFFLETS) 526 00:21:57,940 --> 00:21:59,900 (BALLE REBONDISSANTE) 527 00:21:59,900 --> 00:22:00,980 NISHINOYA : Asahi ! 528 00:22:01,490 --> 00:22:02,570 (GROGNANTS) 529 00:22:02,570 --> 00:22:03,650 (BRUITS BRUTS DE BALLE) 530 00:22:03,650 --> 00:22:04,740 - (SIFFLETS) - (applaudissements de la foule) 531 00:22:04,740 --> 00:22:06,820 Karasuno le frappe hors du parc 532 00:22:06,820 --> 00:22:08,410 avec leur attaque ce match. 533 00:22:08,830 --> 00:22:11,250 Ça a l'air mauvais, mais ils sont tient très bien. 534 00:22:11,250 --> 00:22:13,790 - (SIFFLETS) - Qui est ? Nekoma, tu veux dire ? 535 00:22:13,790 --> 00:22:14,920 Ouais. 536 00:22:14,920 --> 00:22:16,460 MIKA : Même si ils sont derrière ? 537 00:22:16,460 --> 00:22:19,210 DAISHO : Eh bien, celui de Nekoma les adversaires finissent par prendre 538 00:22:19,210 --> 00:22:21,130 une première avance la plupart du temps. 539 00:22:21,130 --> 00:22:22,920 C'est parce que La première priorité de Nekoma 540 00:22:22,920 --> 00:22:25,680 c'est analyser l'offense de leurs concurrents. 541 00:22:25,680 --> 00:22:27,010 Au fur et à mesure que le match avance, 542 00:22:27,010 --> 00:22:29,720 ils utiliseront cette entrée pour rattraper petit à petit les points. 543 00:22:29,720 --> 00:22:32,140 L'offensive de Karasuno est explosif. 544 00:22:32,140 --> 00:22:34,520 Mais celui de Nekoma presque les suivre, 545 00:22:34,520 --> 00:22:36,560 même si c'est juste la première partie du jeu. 546 00:22:36,560 --> 00:22:37,980 - (SIFFLETS) - De ce point de vue, 547 00:22:37,980 --> 00:22:39,650 Je dirais qu'ils le font assez décent. 548 00:22:40,400 --> 00:22:41,400 NISHINOYA : Daichi ! 549 00:22:41,900 --> 00:22:43,900 - C'est trop loin ! - Tu as compris, Kageyama ! 550 00:22:43,900 --> 00:22:45,820 - (ACCLAIMANT) - Il faut tenir bon, Lev ! 551 00:22:47,280 --> 00:22:48,370 KUROO : Allez, Lev. 552 00:22:48,370 --> 00:22:50,370 Je sais que tu ne peux pas rivaliser sur le plan technique, 553 00:22:50,370 --> 00:22:51,540 genre, même pas proche, 554 00:22:51,540 --> 00:22:53,830 mais tu es assez grand pour le forcer à passer ! 555 00:22:54,290 --> 00:22:55,460 (LES DEUX GROGNANTS) 556 00:22:55,870 --> 00:22:56,960 Ouais. 557 00:22:56,960 --> 00:22:58,330 (GROGNANTS) 558 00:22:58,750 --> 00:23:00,090 - YAMAMOTO : Kenma ! - (halètement) 559 00:23:00,090 --> 00:23:01,300 TOUS : Waouh ! 560 00:23:01,750 --> 00:23:03,010 Pour qu'il puisse courir vite ! 561 00:23:03,460 --> 00:23:04,670 (LEV GROGNE) 562 00:23:04,670 --> 00:23:06,340 - (applaudissements de la foule) - (SIFFLETS) 563 00:23:06,340 --> 00:23:08,260 Oh, putain ouais ! 564 00:23:08,260 --> 00:23:10,390 C'était magnifique, Levochka ! 565 00:23:10,390 --> 00:23:11,470 Si grand ! 566 00:23:11,470 --> 00:23:13,180 Un peu plus haut la prochaine fois. 567 00:23:13,180 --> 00:23:14,600 Ouais, bien sûr. 568 00:23:14,600 --> 00:23:16,390 -KAGEYAMA : Kozume. - Hmm? 569 00:23:17,560 --> 00:23:19,020 Après tout, vous pouvez bouger. 570 00:23:20,690 --> 00:23:23,530 Je veux dire, tu pensais J'étais mort ou quoi ? 571 00:23:24,230 --> 00:23:26,900 Bon sang, Kenma, même pas Kageyama peut vous battre ! 572 00:23:27,360 --> 00:23:28,910 Qu'est-ce que ça veut dire ? 573 00:23:28,910 --> 00:23:30,660 Tenir bon! Qu'ai-je dit ? 574 00:23:31,240 --> 00:23:33,120 Il a mis beaucoup de travail dans cela. 575 00:23:33,120 --> 00:23:35,200 C'est impoli de me comparer à quelqu'un comme lui. 576 00:23:35,910 --> 00:23:38,750 Pourtant, quand quelque chose de fou comme ça arrive, 577 00:23:39,630 --> 00:23:42,250 quand je peux jouer une partie de quelque chose d'incroyable, 578 00:23:42,250 --> 00:23:44,090 Je repense un peu à mes limites. 579 00:23:44,590 --> 00:23:46,510 - Hmm. - (KUROO RIRE) 580 00:23:48,220 --> 00:23:50,140 Nous ne pouvons plus être surpris. 581 00:23:50,140 --> 00:23:53,180 Ils ont déjà prouvé qu'ils l'étaient pas la même chose que la dernière fois. 582 00:23:54,510 --> 00:23:55,600 (GROGNE doucement) 583 00:23:56,640 --> 00:23:58,020 (SIFFLETS) 584 00:24:00,520 --> 00:24:01,520 YAMAMOTO : Servez-le ! 585 00:24:02,690 --> 00:24:03,940 J'ai compris! 586 00:24:05,900 --> 00:24:06,990 ASAHI : Belle réception ! 587 00:24:06,990 --> 00:24:08,110 KAGEYAMA : Ne sois pas fier de ça ! 588 00:24:08,110 --> 00:24:09,110 Qu'est-ce que tu as, cinq ans ? 589 00:24:09,450 --> 00:24:11,280 TANAKA : À gauche ! YACHI : Hinata n'est pas en reste 590 00:24:11,280 --> 00:24:12,620 à reçoit plus! 591 00:24:12,620 --> 00:24:13,830 - (TANAKA GROGNE) - (SOUCHES YAKU) 592 00:24:13,830 --> 00:24:15,120 - (SIFFLETS) - (applaudissements de la foule) 593 00:24:15,120 --> 00:24:16,200 TANAKA : J'ai réussi les trois bloqueurs ! 594 00:24:16,200 --> 00:24:17,290 KARASUNO : J'ai réussi ! 595 00:24:17,290 --> 00:24:19,290 Tout ce que tu as fait c'est j'ai cogné cette foutue balle ! 596 00:24:19,290 --> 00:24:21,210 - Ne sois pas arrogant avec moi ! - (ÉTOUFFE) 597 00:24:22,040 --> 00:24:24,670 - HINATA : Bon sang, je sais ! - (JEUX DE MUSIQUE INTRIGUANTS) 598 00:24:26,210 --> 00:24:27,420 (KAI GROGNE) 599 00:24:27,420 --> 00:24:28,550 (SIFFLETS) 600 00:24:28,840 --> 00:24:29,840 (LEV GROGNE) 601 00:24:30,300 --> 00:24:31,390 (SIFFLETS) 602 00:24:34,640 --> 00:24:37,810 (SIFFLETS) 603 00:24:39,390 --> 00:24:40,440 KUROO : Centre ! 604 00:24:40,980 --> 00:24:42,900 - (GROGNANTS) - Une touche ! 605 00:24:43,650 --> 00:24:44,730 KENMA : Fukunaga ! 606 00:24:44,730 --> 00:24:45,860 DAICHI : À gauche ! Gauche! 607 00:24:46,400 --> 00:24:47,530 -Kageyama ! - Euh, merde ! 608 00:24:47,530 --> 00:24:48,780 Faites un suivi, s'il vous plaît ! 609 00:24:48,780 --> 00:24:49,900 OGANO : Allez, les gars. 610 00:24:49,900 --> 00:24:52,110 Tu sais que c'est c'est toujours le premier set, non ? 611 00:24:52,110 --> 00:24:53,280 Ils y vont dur. 612 00:24:53,870 --> 00:24:55,030 (GROGNANTS) 613 00:24:56,740 --> 00:24:57,740 (SOUCHES) 614 00:24:58,250 --> 00:25:00,460 -Eeh! Ses pauvres bras ! - YAKU : Désolé, c'était large ! 615 00:25:00,460 --> 00:25:01,870 Comprenez-le, Kenma ! 616 00:25:02,580 --> 00:25:03,580 (TOUS GROGNENT) 617 00:25:07,050 --> 00:25:08,050 Hein ? 618 00:25:10,800 --> 00:25:11,880 (SIFFLETS) 619 00:25:11,880 --> 00:25:14,090 SAEKO : Bon sang ouais, mon garçon ! 620 00:25:14,090 --> 00:25:15,720 - Non, attends. - Hein? 621 00:25:16,350 --> 00:25:17,680 (ACCUEIL DE LA FOULE) 622 00:25:17,680 --> 00:25:18,680 Sur le net ? 623 00:25:19,730 --> 00:25:21,940 KAGEYAMA : Il a fait croire que il allait jeter la balle, 624 00:25:22,480 --> 00:25:25,150 pour qu'ils reçoivent une pénalité avec ce bloc. 625 00:25:25,940 --> 00:25:28,440 KENMA : Je pourrais en fait sois vraiment doué pour ça. 626 00:25:28,860 --> 00:25:29,940 Ils sont proches ! 627 00:25:29,940 --> 00:25:31,240 Un de plus ! 628 00:25:31,240 --> 00:25:32,360 (SIFFLETS) 629 00:25:34,950 --> 00:25:36,620 - (halètement) - Ouais, tu as ça ! 630 00:25:36,620 --> 00:25:37,700 Allez! 631 00:25:37,700 --> 00:25:39,910 - (JOUER DE LA MUSIQUE VIVANTE) - TOUS : Attaque synchronisée ! 632 00:25:39,910 --> 00:25:41,960 Ils font encore ce truc ? 633 00:25:47,710 --> 00:25:48,800 Ahhh ! 634 00:25:48,800 --> 00:25:50,130 Balle du hasard ! 635 00:25:54,130 --> 00:25:56,680 AKAASHI : Cette attaque unifiée ce n'est pas une blague. 636 00:25:56,680 --> 00:25:58,260 Ils mettent Les bloqueurs de Nekoma 637 00:25:58,260 --> 00:25:59,560 à travers l'essoreuse là-bas ! 638 00:26:00,060 --> 00:26:01,060 (GROGNEMENTS DE DAICHI) 639 00:26:03,940 --> 00:26:05,060 Continuez comme ça ! 640 00:26:06,560 --> 00:26:08,570 Regardez, ils tiennent à peine ! 641 00:26:08,570 --> 00:26:10,440 - Très bien, allons-y ! - On y va! 642 00:26:15,280 --> 00:26:16,360 KARASUNO : Il revient. 643 00:26:16,910 --> 00:26:18,070 KAGEYAMA : Un de plus ! 644 00:26:18,780 --> 00:26:19,790 ÉQUIPE : Reculez ! 645 00:26:20,490 --> 00:26:21,580 DAICHI : Nous l'avons eu ! 646 00:26:21,580 --> 00:26:22,750 (GAPS) 647 00:26:29,920 --> 00:26:30,920 Euh ? 648 00:26:32,380 --> 00:26:34,050 (EXPIRE PROFONDEMENT) 649 00:26:34,050 --> 00:26:37,090 - (JOUER DE MUSIQUE INTRIGUANTE) - (SIFFLETS) 650 00:26:37,090 --> 00:26:39,510 - (applaudissements de la foule) - ANNONCEUR : Incroyable ! 651 00:26:39,510 --> 00:26:42,890 Karasuno est arrivé jusqu'ici juste pour laisser tomber la balle ! 652 00:26:42,890 --> 00:26:46,190 Et avec ça, le premier set touche à sa fin ! 653 00:26:46,190 --> 00:26:48,730 Nekoma prend l'avantage 1-0. 654 00:26:48,730 --> 00:26:49,940 Oh, wow. 655 00:26:49,940 --> 00:26:51,150 Dans un sens, on pourrait dire 656 00:26:51,150 --> 00:26:53,320 - c'était la tempête parfaite. - Hein? 657 00:26:53,320 --> 00:26:56,110 HABUKA : Karasuno ne l'était pas exactement dormir au travail. 658 00:26:56,110 --> 00:26:57,820 Mais quand Kozume a renvoyé le ballon, 659 00:26:57,820 --> 00:26:59,570 il l'a envoyé sur une trajectoire très serrée, 660 00:26:59,570 --> 00:27:01,080 juste entre où tous les frappeurs 661 00:27:01,080 --> 00:27:02,580 se préparaient à attaquer. 662 00:27:02,580 --> 00:27:04,370 C'était aussi juste le long du chemin 663 00:27:04,370 --> 00:27:07,170 que Kageyama ferait normalement approchez-vous du filet pour définir, 664 00:27:07,170 --> 00:27:08,670 une place en face du libéro, 665 00:27:08,670 --> 00:27:10,590 où les joueurs se regardent 666 00:27:10,590 --> 00:27:12,250 pour être sûr ils n'entrent pas en collision. 667 00:27:12,250 --> 00:27:15,170 On pourrait dire Karasuno se spécialise dans l'offensive. 668 00:27:15,170 --> 00:27:17,680 Ils étaient tous prêts à attaquer à tout moment. 669 00:27:17,680 --> 00:27:18,760 Mais à cause de ça, 670 00:27:18,760 --> 00:27:21,100 le ballon a pu trouver se fraye un chemin dans leur angle mort 671 00:27:21,100 --> 00:27:22,350 et forcer une erreur. 672 00:27:22,350 --> 00:27:24,640 C'est à ce moment-là que Nekoma pris le dessus. 673 00:27:24,640 --> 00:27:25,730 Leur force s'est transformée 674 00:27:25,730 --> 00:27:27,310 - dans leur faiblesse. - (SIFFLETS) 675 00:27:27,310 --> 00:27:29,310 Ou plutôt, Je suppose que je devrais dire 676 00:27:29,310 --> 00:27:32,020 que Kozume a profité de leur force. 677 00:27:32,020 --> 00:27:33,730 - (KENMA SOUFFLE) -KUROO : Hum ? 678 00:27:34,230 --> 00:27:35,780 Leur équipe a vraiment changé. 679 00:27:36,360 --> 00:27:38,660 On a l'impression qu'ils sont tout se transforme en Shoyo. 680 00:27:38,660 --> 00:27:40,410 (ÉQUIPE GÉMISSANT) 681 00:27:41,780 --> 00:27:43,540 - Louange aux crevettes. - Hein? 682 00:27:45,080 --> 00:27:46,410 Attends, quoi ? 683 00:27:48,370 --> 00:27:50,250 - (CORBEAU CAWANT À DISTANCE) - (PAS APPROCHÉS) 684 00:27:50,630 --> 00:27:51,710 KENMA : "Alors pourquoi ils l'ont choisi ? » 685 00:27:51,710 --> 00:27:52,840 - Tu sais? -KUROO : Hein ? 686 00:27:53,550 --> 00:27:55,130 Je ne suis pas très sportif, 687 00:27:55,130 --> 00:27:57,590 donc je ne peux pas blâmer les gens pour penser de cette façon. 688 00:27:57,590 --> 00:27:59,590 Euh... Okay, alors, 689 00:27:59,590 --> 00:28:01,050 est-ce que ton équipe est bonne ? 690 00:28:01,550 --> 00:28:03,310 KENMA : Mm... Je ne sais pas. 691 00:28:04,810 --> 00:28:07,560 J'ai entendu dire que l'équipe était géniale il y a longtemps, 692 00:28:07,560 --> 00:28:09,060 puis les choses se sont dégradées. 693 00:28:10,440 --> 00:28:12,270 Mais maintenant, si vous me demandez... 694 00:28:14,440 --> 00:28:15,980 Je dirais que nous sommes assez forts. 695 00:28:15,980 --> 00:28:16,990 (GAPS) 696 00:28:17,780 --> 00:28:19,650 HINATA : Attendez une seconde. Quelle école fais-tu... 697 00:28:19,650 --> 00:28:20,740 Hé, Kenma ! 698 00:28:20,740 --> 00:28:22,030 LES DEUX : Hein ? 699 00:28:22,030 --> 00:28:23,160 Salut, Kuroo. 700 00:28:23,620 --> 00:28:24,700 Je dois y aller. 701 00:28:24,700 --> 00:28:25,740 HINATA : Attends, Kenma. 702 00:28:28,080 --> 00:28:30,170 Au revoir, Shoyo. À bientôt. 703 00:28:30,170 --> 00:28:32,170 (PAS S'ÉCLUANT) 704 00:28:32,540 --> 00:28:33,710 "A bientôt" ? 705 00:28:37,420 --> 00:28:38,880 KUROO : C'est rare. KENMA : Hmm ? 706 00:28:40,180 --> 00:28:42,090 Vous n'êtes pas amis avec ce type, n'est-ce pas ? 707 00:28:42,720 --> 00:28:44,510 Je n'ai jamais je t'ai vu parler à quelqu'un 708 00:28:44,510 --> 00:28:45,510 vous ne vous êtes jamais rencontré auparavant. 709 00:28:46,100 --> 00:28:48,060 Tu parles à peine aux gens que vous connaissez. 710 00:28:48,060 --> 00:28:49,390 Je suppose que c'est vrai. 711 00:28:50,350 --> 00:28:51,350 Mm... 712 00:28:53,360 --> 00:28:54,610 Je ne comprends pas non plus. 713 00:28:55,230 --> 00:28:56,900 AKANE : Allons-y, allons-y, Nekoma ! 714 00:28:56,900 --> 00:28:57,980 FOULE : Allons-y, allons-y, Nekoma ! 715 00:28:57,980 --> 00:29:00,200 Je parie qu'ils souffrent après celui-là. 716 00:29:00,200 --> 00:29:01,400 Sans blague. 717 00:29:01,990 --> 00:29:03,620 Je comprends que nous avons hâte de gagner, 718 00:29:03,620 --> 00:29:05,580 et ça fait toujours du bien pour accumuler des points 719 00:29:05,580 --> 00:29:07,160 avec un tas de services forts, 720 00:29:07,160 --> 00:29:09,330 mais ce n'est pas vraiment notre spécialité. 721 00:29:10,000 --> 00:29:12,620 Genre, si tu peux le faire, c'est un bonus. 722 00:29:12,620 --> 00:29:14,080 - J'ai compris. - Bien sûr. 723 00:29:14,080 --> 00:29:15,170 Mais si tu le dis comme ça, 724 00:29:15,170 --> 00:29:16,590 " Veux-tu des frites avec ça ?" 725 00:29:16,590 --> 00:29:17,670 Ensuite, nous nous disons "Ouais". 726 00:29:18,340 --> 00:29:19,970 KENMA : Je pense à quelque chose que tu m'as dit. 727 00:29:19,970 --> 00:29:21,550 ÉQUIPE : Hein ? KENMA : Que ce n'est pas possible 728 00:29:21,550 --> 00:29:23,090 pour arrêter chaque jeu. 729 00:29:23,760 --> 00:29:26,260 Shoyo va marquer d'une manière ou d'une autre. 730 00:29:26,260 --> 00:29:27,350 Nous devons juste nous assurer 731 00:29:27,350 --> 00:29:29,140 nous réduisons ce numéro par deux ou trois. 732 00:29:29,140 --> 00:29:30,230 Je ne peux pas le croire, 733 00:29:30,230 --> 00:29:32,060 mais celui de Kenma vraiment proactif aujourd'hui. 734 00:29:32,060 --> 00:29:33,140 NEKOMATA : Mm-hmm. 735 00:29:33,140 --> 00:29:34,730 (SIFFLETS) 736 00:29:38,320 --> 00:29:40,030 Regroupez-vous et surmontez-le ! 737 00:29:40,030 --> 00:29:41,900 Il est temps de contre-attaquer ! 738 00:29:41,900 --> 00:29:42,990 (SIFFLETS) 739 00:29:42,990 --> 00:29:45,450 KARASUNO : Très bien, allez-y ! 740 00:29:45,450 --> 00:29:47,370 (JOUER DE MUSIQUE CAPTIVANTE) 741 00:29:47,870 --> 00:29:49,620 AKANE : Sont-ils cibler à nouveau le numéro 10 ? 742 00:29:49,620 --> 00:29:51,330 J'ai compris! (GROGNANTS) 743 00:29:51,790 --> 00:29:53,250 SUGAWARA : Ils sont arrêter son attaque rapide 744 00:29:53,250 --> 00:29:55,000 en lui faisant frappez le ballon devant ! 745 00:29:55,630 --> 00:29:57,000 Il n'a pas de place pour se précipiter ! 746 00:29:58,250 --> 00:29:59,250 (AKANE halète) 747 00:30:00,630 --> 00:30:02,010 - (LES CHAUSSURES grincent) - (SIFFLETS) 748 00:30:02,010 --> 00:30:05,260 Je n'arrive pas à y croire ! Il a couru de l'autre côté. 749 00:30:05,260 --> 00:30:06,890 Un toboggan, hein ? 750 00:30:06,890 --> 00:30:09,390 (RIRE SÈCHEMENT) 751 00:30:09,390 --> 00:30:11,060 Bien joué, Hinata ! 752 00:30:11,060 --> 00:30:12,730 (HINATA ricane d'un air suffisant) 753 00:30:13,310 --> 00:30:15,940 KENMA : Il n'y avait pas exactement un besoin d'utiliser Shoyo là-bas, 754 00:30:15,940 --> 00:30:18,150 mais je suppose ils envoient un message. 755 00:30:19,360 --> 00:30:21,400 KAGEYAMA : Si vous pensez que vous je peux le faire taire aussi facilement, 756 00:30:21,400 --> 00:30:23,320 tu as autre chose arrive. 757 00:30:23,320 --> 00:30:25,700 (GRÉQUILLEMENT) 758 00:30:26,240 --> 00:30:27,780 Je suppose que mon service était faux. 759 00:30:27,780 --> 00:30:29,660 Tu allais bien. C'est eux. 760 00:30:30,200 --> 00:30:32,500 Eh bien, je pense toujours ça valait le coup. 761 00:30:34,330 --> 00:30:35,670 Shoyo. 762 00:30:35,670 --> 00:30:36,670 Hein? 763 00:30:38,040 --> 00:30:40,800 Continuez à me surprendre. C'est bien. 764 00:30:40,800 --> 00:30:42,170 - C'en est un ! - (HINATA haletant) 765 00:30:42,170 --> 00:30:43,380 (GAPS D'ÉQUIPE) 766 00:30:43,380 --> 00:30:44,630 (JEUX DE BATTEUR TENSION) 767 00:30:44,630 --> 00:30:47,140 TANAKA : Ça va, mon pote ? Tu me fais flipper, mec ! 768 00:30:48,140 --> 00:30:49,220 (SIFFLETS) 769 00:30:49,220 --> 00:30:50,310 YACHI : C'est effrayant. 770 00:30:50,310 --> 00:30:52,600 Tout pourrait être fini en un seul ensemble. 771 00:30:52,600 --> 00:30:53,680 YAKU : Nice recevoir ! 772 00:30:53,680 --> 00:30:54,810 BOKUTO : « Et s'ils perdent » ? Droite? 773 00:30:54,810 --> 00:30:56,310 Ils ne pensent pas comme ça, 774 00:30:56,310 --> 00:30:57,440 ils combattent les vents. 775 00:30:57,440 --> 00:30:59,230 Alors ne pleuvez pas sur leur défilé. 776 00:30:59,230 --> 00:31:01,860 Attends, est-ce que c'est quoi "Pluie sur leur défilé", ça veut dire ? 777 00:31:01,860 --> 00:31:02,940 Vous l'avez. 778 00:31:03,570 --> 00:31:05,030 BOKUTO : Ce n'est pas le cas l'avenir qui compte... 779 00:31:05,030 --> 00:31:06,740 - (JEUX DE BEAT INTENSES) - ...c'est maintenant ! 780 00:31:06,740 --> 00:31:08,360 Montre. 781 00:31:08,360 --> 00:31:10,200 Ils vous montrent combien ils sont devenus plus forts. 782 00:31:10,780 --> 00:31:11,990 Alors ne clignez pas des yeux ! 783 00:31:11,990 --> 00:31:13,290 - (VENT SOUFFLE) - CAMERAMAN : Waouh ! 784 00:31:13,290 --> 00:31:14,750 (LES MAINS ATTRAPENT LA BALLE) 785 00:31:14,750 --> 00:31:17,290 - (SIFFLETS) - (NEKOMA ACLAIMANT) 786 00:31:18,670 --> 00:31:21,670 Calme-toi, Bokuto. Vous arrivez trop fort. 787 00:31:21,670 --> 00:31:23,090 -BOKUTO : Hum ? - Désolé pour lui. 788 00:31:23,090 --> 00:31:24,300 YACHI : C'est bien. 789 00:31:25,470 --> 00:31:27,260 Ça fait mal, affronter tous ces sentiments 790 00:31:27,260 --> 00:31:28,640 Je n'en ai jamais eu auparavant. 791 00:31:29,640 --> 00:31:30,800 Mais c'est une bonne douleur. 792 00:31:34,930 --> 00:31:36,770 ANNONCEUR : Nekoma y enfonce ses griffes 793 00:31:36,770 --> 00:31:37,940 et comble l'écart. 794 00:31:37,940 --> 00:31:39,230 (TENDO ricane) 795 00:31:39,230 --> 00:31:41,270 Karasuno n'était-il pas en tête ? 796 00:31:41,270 --> 00:31:43,730 Je suis allé faire une décharge et ils ont perdu le premier set. 797 00:31:43,730 --> 00:31:45,650 - Ils feraient mieux de ramasser ça ! - Euh-huh. 798 00:31:46,320 --> 00:31:48,610 Tais-toi et regarde par vous-même, s'il vous plaît. 799 00:31:48,610 --> 00:31:49,950 (SIFFLETS) 800 00:31:50,820 --> 00:31:51,830 ANNONCEUR : Un service court. 801 00:31:52,330 --> 00:31:53,870 Sont-ils Cibler à nouveau Hinata ? 802 00:31:53,870 --> 00:31:55,500 Nekoma est incroyablement bon. 803 00:31:55,500 --> 00:31:56,620 Et par là, je veux dire 804 00:31:56,620 --> 00:31:58,160 ils sont amusants à regarder à une distance sûre, 805 00:31:58,160 --> 00:32:00,830 parce que je suis sûr que non je veux jouer contre ces gars. 806 00:32:01,290 --> 00:32:02,590 ANNONCEUR : Ça remonte ! 807 00:32:02,590 --> 00:32:03,880 Ils ne sont pas les laisser marquer. 808 00:32:03,880 --> 00:32:05,550 Pauvre Karasuno ! 809 00:32:05,550 --> 00:32:06,840 S'ils n'ont pas marqué dans un moment, 810 00:32:06,840 --> 00:32:08,300 ils doivent être s'énerver ! 811 00:32:08,300 --> 00:32:10,510 C'est tellement, tellement, tellement nul ! 812 00:32:10,510 --> 00:32:11,680 Gardez-le au frais ! 813 00:32:11,680 --> 00:32:13,300 Bonne chance! 814 00:32:13,300 --> 00:32:14,890 Ou mourir ! 815 00:32:14,890 --> 00:32:17,310 ANNONCEUR : Karasuno s'en sort une autre attaque synchronisée. 816 00:32:17,310 --> 00:32:18,520 - TENDO : Hum ? - Hinata arrive 817 00:32:18,520 --> 00:32:19,890 du milieu. 818 00:32:19,890 --> 00:32:21,270 - Mais alors, Azumane... - (GOSHIKI halète) 819 00:32:21,270 --> 00:32:22,810 ...fait un travail ultra-rapide attaque de pipe ! 820 00:32:22,810 --> 00:32:24,480 Mais ils n'abandonnent pas ! 821 00:32:24,480 --> 00:32:26,990 Nous voyons à quel point Nekoma persistant peut être. 822 00:32:26,990 --> 00:32:29,240 Ce connard parle comme les chatons sont les seuls 823 00:32:29,240 --> 00:32:30,320 enfonçant leurs griffes. 824 00:32:30,320 --> 00:32:32,120 Nekoma est persistant avec la défense. 825 00:32:32,120 --> 00:32:33,200 ANNONCEUR : Fukunaga se connecte ! 826 00:32:33,200 --> 00:32:34,660 Karasuno est persistant avec offense. 827 00:32:34,660 --> 00:32:37,580 Ils persistent à utiliser les Spikers comme leurres aussi. 828 00:32:37,580 --> 00:32:39,500 Non pas que le commentateur voit ça. 829 00:32:39,500 --> 00:32:41,250 C'est comme si on le tuait sur le terrain, 830 00:32:41,250 --> 00:32:42,880 et l'autre le tue dans les airs. 831 00:32:42,880 --> 00:32:44,250 Ce n’est pas sorcier. 832 00:32:44,250 --> 00:32:46,750 GOSHIKI : Il entre vraiment sur les commentateurs aujourd'hui. 833 00:32:47,510 --> 00:32:48,590 (CORBEAU CAWS) 834 00:32:48,590 --> 00:32:50,510 TENDO : Mais ils sont pas de vrais corbeaux, après tout, 835 00:32:50,510 --> 00:32:52,590 donc c'est un travail dur pour continuer comme ça. 836 00:32:52,590 --> 00:32:55,100 Courir et sauter et courir et sauter 837 00:32:55,100 --> 00:32:56,310 vous épuise. 838 00:32:56,310 --> 00:32:57,680 Et quant aux chatons, 839 00:32:58,430 --> 00:33:00,190 ils le savent mieux que quiconque. 840 00:33:02,350 --> 00:33:03,440 KUROO : Très bien. 841 00:33:03,440 --> 00:33:07,650 ÉQUIPE : Il est temps de traîner ces corbeaux redescendre sur terre. 842 00:33:07,650 --> 00:33:09,530 TANAKA : Balle du hasard, balle de hasard ! 843 00:33:11,150 --> 00:33:12,780 ÉQUIPE : Attaque synchronisée ! 844 00:33:13,660 --> 00:33:15,410 UKAI : Cela semble difficile. 845 00:33:15,410 --> 00:33:18,700 Mais parfois, le plus dur le chemin est le plus familier. 846 00:33:21,540 --> 00:33:22,750 (TANAKA GROGNE) 847 00:33:24,000 --> 00:33:25,250 - (GÉMISSEMENTS) - (SIFFLETS) 848 00:33:25,250 --> 00:33:28,670 - Ouais ! - (GROGNEMENTS DE KAGEYAMA) 849 00:33:30,010 --> 00:33:31,880 - ANNONCEUR : Exceptionnel ! - C'est pour ça que je déteste ces gars. 850 00:33:31,880 --> 00:33:32,880 ANNONCEUR : Bien joué, Karasuno ! 851 00:33:33,550 --> 00:33:35,680 (TANAKA haletant) 852 00:33:35,680 --> 00:33:37,180 TANAKA : Quel ensemble est-ce qu'on est encore là ? 853 00:33:38,140 --> 00:33:41,020 Ça doit être, comme, cinquième ou quelque chose comme ça, hein ? 854 00:33:41,020 --> 00:33:42,690 Ouais, ça semble juste. 855 00:33:42,690 --> 00:33:43,770 Pas question, les gars ! 856 00:33:43,770 --> 00:33:45,440 Nous sommes encore en avance dans le deuxième set ! 857 00:33:45,440 --> 00:33:47,320 Nous avons beaucoup de jeu reste à jouer ! 858 00:33:47,320 --> 00:33:49,400 Ce sera un long chemin, alors préparez-vous. 859 00:33:49,400 --> 00:33:50,490 (TOUS haletant) 860 00:33:50,490 --> 00:33:52,360 TANAKA : Votre lumière ça m'aveugle ! Décamper! 861 00:33:52,360 --> 00:33:55,030 J'en ai tellement marre de devoir gérer ces attaques synchronisées. 862 00:33:55,030 --> 00:33:57,160 As-tu oublié que nous sommes jouer contre Karasuno ? 863 00:33:57,160 --> 00:33:58,530 C'est un peu leur truc. 864 00:33:58,530 --> 00:34:00,120 KENMA : C'est bien. AUTRES : Hein ? 865 00:34:00,120 --> 00:34:02,210 KENMA : Personne a une endurance infinie. 866 00:34:02,210 --> 00:34:04,330 Je suis sûr qu'ils s'usent. 867 00:34:05,000 --> 00:34:08,090 Bien que je suppose que cela s'applique à nous autant qu'à eux. 868 00:34:09,460 --> 00:34:10,460 YAMAMOTO : Kenma. 869 00:34:10,960 --> 00:34:14,300 Ne le fais pas. N'ose pas dis-moi ce mot. 870 00:34:14,300 --> 00:34:15,590 - (COUPANT) - YAMAMOTO : On doit leur montrer 871 00:34:15,590 --> 00:34:16,930 - nos tripes ! -KENMA : Va-t'en ! 872 00:34:16,930 --> 00:34:18,930 Ils ont encore beaucoup de vie en eux. 873 00:34:18,930 --> 00:34:21,350 - (SIFFLETS) - TANAKA : Vas-y, Tsukishima ! 874 00:34:21,930 --> 00:34:22,930 KAI : Hé ! À l'avant ! 875 00:34:25,520 --> 00:34:26,940 NISHINOYA : Chance balle ! 876 00:34:29,230 --> 00:34:30,440 Aller! 877 00:34:30,440 --> 00:34:32,110 Un coup de toboggan ! 878 00:34:33,860 --> 00:34:34,950 (GROGNAGES DE HINATA) 879 00:34:35,490 --> 00:34:36,570 (SIFFLETS) 880 00:34:36,570 --> 00:34:38,280 -NEKOMA : C'est sorti ! - (halètement) 881 00:34:39,030 --> 00:34:41,620 Ha-ha ! J'ai vu ça, Hinata ! 882 00:34:41,620 --> 00:34:43,080 Tu avais peur de moi, n'est-ce pas ? 883 00:34:43,080 --> 00:34:45,120 Qu'est-ce que vous avez dit? Je ne l'étais pas ! 884 00:34:45,120 --> 00:34:46,210 - Lév, arrête. - (HINATA GÉMIE) 885 00:34:46,210 --> 00:34:47,210 Hein ? 886 00:34:47,710 --> 00:34:48,920 Tu avais peur. 887 00:34:48,920 --> 00:34:50,420 Maintenant, calme-toi, imbécile. 888 00:34:50,420 --> 00:34:52,630 (GASPS) Je vais faire le suivant. 889 00:34:52,630 --> 00:34:54,970 Donne-moi juste le ballon, Kageyama, et tu verras ! 890 00:34:54,970 --> 00:34:56,010 (SIFFLETS) 891 00:34:59,220 --> 00:35:00,510 ANNONCEUR : Ils sont viser à nouveau devant... 892 00:35:00,510 --> 00:35:02,100 - Allez. - ...mais le libéro Nishinoya 893 00:35:02,100 --> 00:35:03,430 - s'en occupe ! - Presque! 894 00:35:03,430 --> 00:35:04,810 - Le ballon va à gauche. - (TOUS haletent) 895 00:35:04,810 --> 00:35:06,020 Tir en ligne puissant ! 896 00:35:06,020 --> 00:35:08,600 AYA : Ils donnent vraiment Shoyo a eu du mal aujourd'hui. 897 00:35:10,320 --> 00:35:11,480 DAICHI : Couvrir ! 898 00:35:12,400 --> 00:35:13,780 Continuez comme ça ! 899 00:35:14,650 --> 00:35:15,740 ANNONCEUR : Ils se connectent ! 900 00:35:15,740 --> 00:35:17,070 Mais ça s'effondre ! 901 00:35:17,070 --> 00:35:18,950 Ils s'effondrent tout le temps et toujours gagner. 902 00:35:18,950 --> 00:35:20,200 Ils y sont habitués maintenant. 903 00:35:20,700 --> 00:35:22,200 - (halètement) - (FORT BRUIT) 904 00:35:22,200 --> 00:35:23,540 (LE SILENCE TOMBE) 905 00:35:33,170 --> 00:35:34,260 (SIFFLETS) 906 00:35:34,260 --> 00:35:37,720 - (applaudissements de la foule) - Bon sang ouais ! 907 00:35:37,720 --> 00:35:39,800 (CHANTANT) Bien, bien, Haiba ! 908 00:35:39,800 --> 00:35:41,180 Tu peux le faire, Haiba ! 909 00:35:41,180 --> 00:35:42,890 Une fois de plus! 910 00:35:42,890 --> 00:35:44,020 (GAPS) 911 00:35:44,930 --> 00:35:46,600 C'était fou. 912 00:35:47,060 --> 00:35:48,140 Ils le lisent. 913 00:35:48,140 --> 00:35:49,850 Il y a trois bloqueurs sur Hinata. 914 00:35:49,850 --> 00:35:51,150 (CRIANT) 915 00:35:51,150 --> 00:35:52,820 Oh non, Nekoma rattrape son retard ! 916 00:35:52,820 --> 00:35:54,070 (SIFFLETS) 917 00:35:54,980 --> 00:35:55,990 KENMA : Lév. 918 00:35:56,320 --> 00:35:58,030 La prochaine fois Karasuno attaque, 919 00:35:58,030 --> 00:35:59,860 nous devons arrêter Shoyo. 920 00:35:59,860 --> 00:36:02,450 Dès que tu le remarques je me prépare à m'élancer, 921 00:36:02,450 --> 00:36:04,830 assurez-vous qu'il a trois bloqueurs sur lui. 922 00:36:05,540 --> 00:36:07,000 Je pense qu'il le fera bientôt. 923 00:36:07,660 --> 00:36:08,790 Ça a marché ! 924 00:36:08,790 --> 00:36:11,130 Mais comment saviez-vous mettre tous les bloqueurs sur Hinata ? 925 00:36:11,130 --> 00:36:13,250 Tu es plutôt effrayant, Kenma. 926 00:36:13,710 --> 00:36:14,920 Cela mis à part, vous pouvez le dire 927 00:36:14,920 --> 00:36:17,260 Shoyo frappe moins que d'habitude aujourd'hui, non ? 928 00:36:17,260 --> 00:36:19,380 Hein? Ouais, je suppose. 929 00:36:19,380 --> 00:36:21,220 Tu veux dire comme quand nous avons continué à le cibler 930 00:36:21,220 --> 00:36:22,350 avec tous nos services plus tôt ? 931 00:36:22,350 --> 00:36:24,350 KENMA : Ce n'était pas le cas la seule fois. 932 00:36:24,350 --> 00:36:25,350 Hein? 933 00:36:26,140 --> 00:36:28,890 NISHINOYA : Ils ne sont pas seulement obligeant Shoyo à récupérer le ballon. 934 00:36:28,890 --> 00:36:30,230 Ils m'utilisent aussi. 935 00:36:30,230 --> 00:36:31,480 ÉQUIPE : Hein ? 936 00:36:32,150 --> 00:36:33,690 NISHINOYA : Souviens-toi au début du set 937 00:36:33,690 --> 00:36:36,530 quand Shoyo a cogné la balle et puis je suis entré dans une diapositive ? 938 00:36:36,530 --> 00:36:37,900 Il s'est dirigé vers la droite. 939 00:36:38,440 --> 00:36:40,700 Mais lors de la prochaine rotation et tout à l'heure, 940 00:36:40,700 --> 00:36:43,660 ils m'ont forcé à récupérer le ballon directement devant Shoyo. 941 00:36:43,660 --> 00:36:46,700 Il ne pouvait pas répéter cette pièce parce que je le bloquais. 942 00:36:47,250 --> 00:36:48,330 La première fois, 943 00:36:48,330 --> 00:36:50,000 Je pensais que ça pourrait ont été une coïncidence. 944 00:36:50,790 --> 00:36:52,420 Mais non, ils complotent ça. 945 00:36:53,710 --> 00:36:56,420 Tout ce travail juste pour éradiquer Hinata ? 946 00:36:56,420 --> 00:36:58,300 (RESPIRATION FORTE) 947 00:36:58,300 --> 00:37:00,090 KENMA : Shoyo adore sauter. 948 00:37:00,090 --> 00:37:02,010 Donc si on l'arrête de faire ça, 949 00:37:02,010 --> 00:37:04,350 il va être frustré. Il va paniquer. 950 00:37:04,850 --> 00:37:08,560 Cette sortie énergique qu'il vient de faire est toute la preuve dont nous avons besoin. 951 00:37:10,230 --> 00:37:11,310 En tant que passeur, 952 00:37:11,310 --> 00:37:12,810 tu ne veux pas laisse tes pointes 953 00:37:12,810 --> 00:37:14,690 ragoût de leurs erreurs depuis trop longtemps. 954 00:37:15,190 --> 00:37:17,780 Alors dès que Kageyama j'ai eu une bonne opportunité, 955 00:37:17,780 --> 00:37:20,740 J'étais sûr qu'il le ferait envoyez à nouveau le ballon à Shoyo. 956 00:37:22,450 --> 00:37:24,200 je pensais tu avais peur avant. 957 00:37:24,200 --> 00:37:26,080 - N'est-ce pas? - Trop effrayant. 958 00:37:26,740 --> 00:37:29,410 KENMA : Nous avons juste besoin pour les saigner un peu plus. 959 00:37:29,410 --> 00:37:31,290 C'est tout. D'accord? 960 00:37:31,290 --> 00:37:32,370 Je l'ai déjà dit, 961 00:37:32,370 --> 00:37:34,670 mais nous ne pouvons pas nous arrêter chaque attaque. 962 00:37:34,670 --> 00:37:35,920 Ce sera proche. 963 00:37:35,920 --> 00:37:37,960 Ce qui veut dire une ou deux petites erreurs 964 00:37:37,960 --> 00:37:39,300 fera toute la différence. 965 00:37:39,840 --> 00:37:41,380 C'est pourquoi nous devons les stresser 966 00:37:41,380 --> 00:37:42,680 de toutes les manières possibles. 967 00:37:42,680 --> 00:37:45,140 Finalement, ce sera les forcer à commettre une erreur. 968 00:37:45,970 --> 00:37:48,560 Quelques-uns d'entre eux, et nous aurons gagné la partie. 969 00:37:50,600 --> 00:37:52,850 - Nous devons étouffer Shoyo. - (HINATA haletant) 970 00:37:52,850 --> 00:37:55,270 Coupez-lui toutes les lignes. 971 00:37:55,270 --> 00:37:57,940 - (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) - (GÉMISSANT) 972 00:37:57,940 --> 00:38:01,990 S'il n'a aucune approche, il n'a pas d'ailes. 973 00:38:02,740 --> 00:38:03,950 (GROGNANTS) 974 00:38:03,950 --> 00:38:04,950 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 975 00:38:14,250 --> 00:38:15,880 (SOUPIR) 976 00:38:15,880 --> 00:38:16,880 (FRAPPER DOUX À LA PORTE) 977 00:38:18,040 --> 00:38:19,750 JEUNE KUROO : Hé, Kenma ! 978 00:38:19,750 --> 00:38:22,090 Quoi, tu es mort de faim encore une fois à mort ? 979 00:38:22,090 --> 00:38:24,220 Ta mère m'a donné quelques crackers aux crevettes. 980 00:38:24,220 --> 00:38:25,220 Tu veux les partager ? 981 00:38:25,760 --> 00:38:27,050 JEUNE KENMA : Le vrai jeu est terminé 982 00:38:27,050 --> 00:38:28,470 ce n'est pas quand tu perds, 983 00:38:28,470 --> 00:38:30,010 c'est quand vous battez le jeu. 984 00:38:30,010 --> 00:38:31,100 Hein? 985 00:38:31,100 --> 00:38:32,640 (SIFFLETS) 986 00:38:32,640 --> 00:38:34,640 ÉQUIPE : Faisons-le ! 987 00:38:34,640 --> 00:38:36,520 (applaudissements de la foule) 988 00:38:36,520 --> 00:38:37,770 Ouais ! 989 00:38:37,770 --> 00:38:39,190 - UKAI : Kageyama. - Hein? 990 00:38:39,610 --> 00:38:41,650 (SIFFLETS) 991 00:38:43,490 --> 00:38:45,910 YAMAMOTO : Tuez-les, Fukunaga ! 992 00:38:45,910 --> 00:38:47,570 (JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 993 00:38:47,570 --> 00:38:48,570 (SIFFLETS) 994 00:38:50,660 --> 00:38:51,660 (GROGNAGES DE HINATA) 995 00:38:52,830 --> 00:38:53,830 ASAHI : À gauche ! 996 00:38:55,410 --> 00:38:56,500 (SIFFLETS) 997 00:38:56,500 --> 00:38:58,170 ÉQUIPE : Ouais ! 998 00:38:58,170 --> 00:39:00,090 C'était incroyable, Asahi ! 999 00:39:00,090 --> 00:39:01,880 - Bon! - YAKU : Secouez-vous ! 1000 00:39:02,630 --> 00:39:04,970 FOULE : (CHANTANT) Poussez-le, pousse-le, Asahi ! Une fois de plus! 1001 00:39:04,970 --> 00:39:07,640 KENMA : Nous devons minimiser La présence de Shoyo là-bas. 1002 00:39:08,180 --> 00:39:10,850 Alors nos bloqueurs auront beaucoup plus d'espace pour bouger. 1003 00:39:11,560 --> 00:39:14,390 Nous n'avons pas besoin de le forcer pour cogner le service à chaque fois, 1004 00:39:14,390 --> 00:39:16,690 ou coupé toutes ses approches. 1005 00:39:16,690 --> 00:39:18,900 Nous avons juste besoin de lui hésiter un peu. 1006 00:39:18,900 --> 00:39:21,690 Nous le faisons définitivement peu sûr de sa réception. 1007 00:39:21,690 --> 00:39:23,190 À chaque pièce, 1008 00:39:23,190 --> 00:39:24,940 il se demande s'il devait récupérer le ballon 1009 00:39:24,940 --> 00:39:26,360 ou laissez-le à quelqu'un d'autre. 1010 00:39:26,360 --> 00:39:28,780 Nous lui avons donné cette graine de doute. 1011 00:39:29,370 --> 00:39:31,580 - (GROGNEMENT ASAHI) - KUROO : Une touche ! 1012 00:39:31,580 --> 00:39:33,790 Hauteur mise à part, c'est la première fois 1013 00:39:33,790 --> 00:39:36,160 que les crevettes ont je ne me suis jamais senti aussi... petit. 1014 00:39:37,250 --> 00:39:39,460 KENMA : Ses approches, son reçoit, 1015 00:39:39,460 --> 00:39:40,920 son espacement, 1016 00:39:40,920 --> 00:39:43,710 Shoyo se bat pour faire son meilleur dans chaque travail. 1017 00:39:43,710 --> 00:39:46,550 Mais peu importe la difficulté il essaie, il n'y arrivera jamais 1018 00:39:46,550 --> 00:39:48,430 - les résultats qu'il souhaite. -LEV : Je suis là aussi ! 1019 00:39:50,140 --> 00:39:51,640 (CRIE) 1020 00:39:52,850 --> 00:39:53,930 (SIFFLETS) 1021 00:39:53,930 --> 00:39:56,390 Ouais ! 1022 00:39:56,390 --> 00:39:58,060 AKANE : Belle tuerie, belle tuerie, Haiba ! 1023 00:39:58,060 --> 00:39:59,650 Poussez, poussez, Haiba ! 1024 00:39:59,650 --> 00:40:01,310 TANAKA : Ils ont une attaque de pipe aussi ? 1025 00:40:01,310 --> 00:40:02,480 NISHINOYA : Eh bien, c'est Lev. 1026 00:40:02,480 --> 00:40:03,770 - (HINATA haletant) - Surveillez celui-là, 1027 00:40:03,770 --> 00:40:05,820 mais ne le laisse pas arriver dans ta tête ! 1028 00:40:05,820 --> 00:40:06,900 (SIFFLETS) 1029 00:40:06,900 --> 00:40:08,530 LEV : Hé. Et si on en prenait un autre ? 1030 00:40:09,280 --> 00:40:10,660 TANAKA : Sortez ! 1031 00:40:10,660 --> 00:40:12,830 - (LES FILLES halètent) - KARASUNO : Ouais ! 1032 00:40:12,830 --> 00:40:14,450 - (ALISA GÉMISSEMENT) - (AKANE SOUPIRE) 1033 00:40:15,790 --> 00:40:18,160 Bon sang ! Hinata a été envoyée à l'arrière 1034 00:40:18,160 --> 00:40:19,620 - sans même marquer une seule fois. - (SIFFLETS) 1035 00:40:20,040 --> 00:40:21,330 TANAKA : Vous avez compris, Hinata ! 1036 00:40:21,920 --> 00:40:24,050 KENMA : C'était incroyable. Je suis choqué. 1037 00:40:25,250 --> 00:40:26,590 - (KAGEYAMA GÉMIE) - (SIFFLETS) 1038 00:40:26,590 --> 00:40:28,050 -NEKOMA : Très bien ! - (GROGNEMENTS DE KAGEYAMA) 1039 00:40:28,800 --> 00:40:30,800 KENMA : C'est vraiment amusant pour jouer avec toi, Shoyo. 1040 00:40:30,800 --> 00:40:32,180 Celui-ci est le nôtre ! 1041 00:40:32,180 --> 00:40:33,260 - Allez! - (SIFFLETS) 1042 00:40:33,260 --> 00:40:34,890 (BALLE REBONDIT) 1043 00:40:34,890 --> 00:40:36,350 - Bonne réception ! Ouais! - Tu l'as, mec ! Ouais! 1044 00:40:37,270 --> 00:40:39,440 HINATA : Pas de revanche, n'est-ce pas, Kenma ? 1045 00:40:39,850 --> 00:40:41,900 SUGAWARA : Continuons comme ça ! ÉQUIPE : Allez-y ! Aller! 1046 00:40:42,360 --> 00:40:44,400 Pas vraiment, Je ne fais que passer le temps. 1047 00:40:45,570 --> 00:40:48,490 En quelque sorte... normal, je suppose. 1048 00:40:48,490 --> 00:40:50,990 - (STATIQUE) - (RESPIRATION FORTE) 1049 00:40:52,950 --> 00:40:55,410 Continuez à me surprendre. C'est bien. 1050 00:40:57,660 --> 00:41:00,330 - (JEUX DE MUSIQUE INTENSE) - (EFFORT) 1051 00:41:03,710 --> 00:41:05,130 - NISHINOYA : Shoyo ! - (HINATA halète) 1052 00:41:05,130 --> 00:41:06,380 - (SIFFLETS) - Tu es debout, mon pote. 1053 00:41:06,380 --> 00:41:08,010 Oh. Euh, ouais, d'accord. 1054 00:41:08,760 --> 00:41:11,380 SUGAWARA : Allez ! Il est temps d'apporter de la chaleur ! 1055 00:41:11,970 --> 00:41:13,180 C'est dur comme l'enfer. 1056 00:41:13,720 --> 00:41:15,010 Mais c'est amusant. 1057 00:41:16,140 --> 00:41:18,430 Nous ne pouvons pas tout faire comme ça tous les jours. 1058 00:41:18,430 --> 00:41:21,270 Nous ne pouvons pas préparer la fête après seulement deux sets, non ? 1059 00:41:22,480 --> 00:41:24,110 (SIFFLETS) 1060 00:41:25,310 --> 00:41:26,400 (GROGNANTS) 1061 00:41:26,400 --> 00:41:27,440 Fukunaga ! 1062 00:41:29,240 --> 00:41:30,280 (GROGNANTS) 1063 00:41:31,110 --> 00:41:32,950 -SUGAWARA : Maintenant ! - LES DEUX : Hein ? 1064 00:41:34,820 --> 00:41:36,120 AKANE : Les passeurs reculé ! 1065 00:41:36,660 --> 00:41:38,080 Cinq attaquants ? 1066 00:41:38,620 --> 00:41:40,410 HINATA : J'ai une approche claire ! 1067 00:41:40,410 --> 00:41:42,040 KENMA : Sa vitesse est un pas en avant. 1068 00:41:44,130 --> 00:41:45,420 (GROGNE DOUCEMENT) 1069 00:41:49,960 --> 00:41:51,550 HINATA : Je peux le faire ! Oui! 1070 00:41:54,090 --> 00:41:56,430 KENMA : Son saut pourrait rivaliser avec nos bloqueurs, 1071 00:41:56,430 --> 00:41:57,600 mais ça n'arrive jamais. 1072 00:41:57,600 --> 00:41:58,850 Bon sang! 1073 00:41:58,850 --> 00:42:00,020 (GROGNANTS) 1074 00:42:02,270 --> 00:42:03,440 (PANTALON) 1075 00:42:03,440 --> 00:42:04,690 HINATA : D'accord, cette fois. 1076 00:42:04,690 --> 00:42:06,110 Aller! 1077 00:42:06,110 --> 00:42:08,070 KENMA : Il est seulement un pas en arrière. 1078 00:42:08,070 --> 00:42:09,280 Mais c'est tout ce qu'il faut. 1079 00:42:09,280 --> 00:42:11,650 Il devient une non-entité dans l'équipe. 1080 00:42:11,650 --> 00:42:15,240 Parce que dans ce match, 99%, ce n'est pas suffisant. 1081 00:42:17,530 --> 00:42:19,700 ASAHI : C'est élevé ! Balle du hasard ! 1082 00:42:19,700 --> 00:42:20,830 J'ai compris. 1083 00:42:20,830 --> 00:42:22,120 HINATA : D’accord. Cette fois! 1084 00:42:22,120 --> 00:42:24,960 - (LES CHAUSSURES grincent) - (haletants, haletant) 1085 00:42:24,960 --> 00:42:26,080 (JEUX DE MUSIQUE DOUCE) 1086 00:42:26,080 --> 00:42:27,920 KENMA : Je suis sûr Kageyama a remarqué 1087 00:42:27,920 --> 00:42:29,590 il ne peut plus livrer. 1088 00:42:29,590 --> 00:42:33,220 Il perd probablement tout intérêt à Shoyo déjà. 1089 00:42:33,630 --> 00:42:35,220 (ÉTIREMENT) 1090 00:42:39,220 --> 00:42:40,430 (SIFFLETS) 1091 00:42:40,430 --> 00:42:42,100 (CHANTANT) Belle tuerie, belle tuerie, Haiba ! 1092 00:42:42,100 --> 00:42:43,890 Tu peux le faire, Haiba ! 1093 00:42:43,890 --> 00:42:45,770 LEV : Je le tue ! YAMAMOTO : Ouais, mon frère ! 1094 00:42:45,770 --> 00:42:46,850 FKUNAGA : Doux ! 1095 00:42:46,850 --> 00:42:48,560 Nous sommes si proches. 1096 00:42:48,560 --> 00:42:50,900 Nous ne pouvons pas perdre maintenant après tout ce travail acharné ! 1097 00:42:50,900 --> 00:42:52,400 Appelez ça de la malchance. 1098 00:42:53,110 --> 00:42:54,990 TAKEDA : Nous ne pouvons pas nous effondrer. 1099 00:42:54,990 --> 00:42:56,450 Pas à un moment comme celui-ci. 1100 00:42:56,990 --> 00:42:58,240 Est-ce que ça va, Hinata ? 1101 00:42:58,240 --> 00:42:59,620 HINATA : Euh, ouais. 1102 00:42:59,620 --> 00:43:00,620 Désolé. 1103 00:43:01,450 --> 00:43:04,040 KUROO : Tout va bien selon votre projet. 1104 00:43:05,000 --> 00:43:06,790 Alors pourquoi es-tu faire cette grimace ? 1105 00:43:07,370 --> 00:43:09,340 Tu étais celui qui lui a arraché les ailes. 1106 00:43:09,750 --> 00:43:11,880 Et maintenant tu es triste il ne peut plus voler ? 1107 00:43:13,960 --> 00:43:16,050 Mec, tu es une telle douleur dans le cul. 1108 00:43:17,760 --> 00:43:19,140 (ESSUYAGE DU SOL) 1109 00:43:22,220 --> 00:43:23,270 KAGEYAMA : C'est risqué. 1110 00:43:24,560 --> 00:43:25,890 Est-ce que ça vaut vraiment le coup d’essayer ? 1111 00:43:26,890 --> 00:43:29,150 L'enfer, c'est Hinata même jusqu'à maintenant ? 1112 00:43:33,570 --> 00:43:35,360 Mon travail est percer le mur 1113 00:43:35,360 --> 00:43:36,820 qui se tient avant les attaquants. 1114 00:43:37,990 --> 00:43:39,530 C'est pourquoi les setters existent. 1115 00:43:42,200 --> 00:43:44,700 Vous comptez sur Kageyama pour bien faire votre travail. 1116 00:43:45,500 --> 00:43:47,460 Sans lui, tu ne vaux pas grand chose. 1117 00:43:49,540 --> 00:43:51,670 (EFFORT HINATA) 1118 00:43:51,670 --> 00:43:53,130 -SUGAWARA : Hinata. - (SIFFLETS) 1119 00:43:53,130 --> 00:43:55,130 - HINATA : Hein ? - Bonne réception là-bas. 1120 00:43:55,130 --> 00:43:56,880 Continuez comme ça. Nous n'avons pas encore fini. 1121 00:43:58,090 --> 00:43:59,470 HINATA : Euh, c'est vrai. 1122 00:44:02,510 --> 00:44:04,100 GARÇON : C'est quoi le numéro 10 ? dans l'autre équipe 1123 00:44:04,100 --> 00:44:05,100 est censé être bon dans ce domaine ? 1124 00:44:05,640 --> 00:44:06,730 Je veux dire, il est petit, 1125 00:44:06,730 --> 00:44:08,440 et ne semble pas pour piquer beaucoup. 1126 00:44:08,440 --> 00:44:10,270 Je me demande pourquoi il est même là-bas. 1127 00:44:10,270 --> 00:44:12,020 Il avait l'air plutôt actif dans le premier set. 1128 00:44:12,020 --> 00:44:13,110 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 1129 00:44:13,110 --> 00:44:14,480 Hein? Ouais? 1130 00:44:14,480 --> 00:44:16,440 AKANE : Il est nul parce que notre équipe 1131 00:44:16,440 --> 00:44:19,530 travaille leurs fesses pour le faire taire ! Des imbéciles ! 1132 00:44:20,030 --> 00:44:22,240 - C'est tout toi ! - (HINATA SOUPIRE PROFONDEMENT) 1133 00:44:28,040 --> 00:44:31,290 KENMA : Je sais que ça fait mal, Shoyo, ça doit être le cas. 1134 00:44:31,290 --> 00:44:32,920 HINATA : Kenma me retient. 1135 00:44:33,460 --> 00:44:35,500 Il me piège avec les réceptions de notre équipe. 1136 00:44:36,300 --> 00:44:37,920 KENMA : Plus il y a de pression Je postule, 1137 00:44:37,920 --> 00:44:41,300 plus tu deviens désespéré, chercher une réponse. 1138 00:44:41,890 --> 00:44:44,760 HINATA : Il doit y en avoir comme ça je peux obtenir une approche ! 1139 00:44:44,760 --> 00:44:46,680 Je dois juste continuer à essayer ! 1140 00:44:47,390 --> 00:44:49,640 KENMA : Votre frustration tourne à la panique. 1141 00:44:49,640 --> 00:44:51,520 Tu commences à chercher pour un raccourci. 1142 00:44:52,650 --> 00:44:53,980 HINATA : Il n'y a pas de temps ! 1143 00:44:53,980 --> 00:44:55,610 je dois monter avec quelque chose ! 1144 00:44:58,280 --> 00:45:00,780 KENMA : Bien. Continuez à lutter. 1145 00:45:02,110 --> 00:45:03,990 - (SIFFLETS) - YAMAMOTO : Foncez ! 1146 00:45:05,240 --> 00:45:06,240 DAICHI : À l'avant ! 1147 00:45:07,450 --> 00:45:08,450 (GROGNANTS) 1148 00:45:11,210 --> 00:45:14,420 HINATA : Si je cogne la balle, ils me piègent. 1149 00:45:16,130 --> 00:45:17,840 KENMA : Je pense c'est peut-être ça. 1150 00:45:20,010 --> 00:45:21,630 Jeu terminé. 1151 00:45:27,350 --> 00:45:28,720 HINATA : Et alors ? 1152 00:45:28,720 --> 00:45:29,810 (JEUX DE MUSIQUE INSPIRANTS) 1153 00:45:29,810 --> 00:45:31,560 Ce n'est pas comme J'ai un autre choix. 1154 00:45:32,690 --> 00:45:34,980 Si nous ne frappons pas la balle, nous n'obtenons aucun pic. 1155 00:45:35,520 --> 00:45:38,820 Si la balle tombe, ce n'est même pas du volley-ball ! 1156 00:45:38,820 --> 00:45:40,490 Il n'y a pas de raccourci au score ! 1157 00:45:40,490 --> 00:45:42,200 Seulement la volonté de se battre ! 1158 00:45:42,610 --> 00:45:43,610 (GAPS) 1159 00:45:47,120 --> 00:45:49,120 - UKAI : Kageyama. - Hein? 1160 00:45:49,750 --> 00:45:51,370 Faisons preuve d'un peu de courage. 1161 00:45:53,710 --> 00:45:56,290 D'accord. Je donnerai tout ce que j'ai. 1162 00:45:57,250 --> 00:45:58,920 Ouvrez un chemin pour les attaquants. 1163 00:46:00,260 --> 00:46:01,760 Allez haut ! 1164 00:46:02,970 --> 00:46:04,130 (LES DEUX haletent) 1165 00:46:04,590 --> 00:46:05,590 Allez... 1166 00:46:08,060 --> 00:46:09,180 voler. 1167 00:46:11,310 --> 00:46:12,690 TOUS : Haut jusqu'au milieu ? 1168 00:46:20,030 --> 00:46:22,110 - (GÉMIT AVEC EXCITÉ) - (JEUX DE MUSIQUE ENLEVANTS) 1169 00:46:22,950 --> 00:46:24,610 HINATA : C'est ma photo ! 1170 00:46:25,160 --> 00:46:26,740 KENMA : Pourquoi sont-ils va si haut, 1171 00:46:26,740 --> 00:46:27,830 droit au milieu ? 1172 00:46:27,830 --> 00:46:29,700 Nous avons trois bloqueurs attendent là-bas ! 1173 00:46:29,700 --> 00:46:30,950 Ce n'est pas comme un rapide, 1174 00:46:30,950 --> 00:46:32,450 où les setters correspondent avec des piqueurs. 1175 00:46:32,450 --> 00:46:35,710 Shoyo fait toutes ses bizarreries avec un passeur super technique. 1176 00:46:35,710 --> 00:46:37,920 Un set haut comme celui-ci c'est dur pour beaucoup de joueurs, 1177 00:46:37,920 --> 00:46:39,710 même s'ils ne sont pas courts comme Shoyo. 1178 00:46:40,300 --> 00:46:41,300 Alors pourquoi ? 1179 00:46:42,510 --> 00:46:45,010 Avec tes sauts, vous pouvez voler encore plus haut. 1180 00:46:45,510 --> 00:46:46,590 Je l'ai entendu, 1181 00:46:46,590 --> 00:46:48,350 vos pieds frappent le sol. 1182 00:46:48,350 --> 00:46:50,310 C'est à ce moment-là que je sais le saut est bon. 1183 00:46:51,220 --> 00:46:52,470 (LES CHAUSSURES grincent) 1184 00:46:54,850 --> 00:46:56,770 (CAGE grince, casse) 1185 00:47:01,030 --> 00:47:03,440 - (JEUX DE MUSIQUE optimisante) - (CRAQUEMENTS DE CORBEAUX) 1186 00:47:05,030 --> 00:47:06,240 (GAPS) 1187 00:47:10,740 --> 00:47:11,950 (SIFFLETS) 1188 00:47:11,950 --> 00:47:13,500 LES DEUX : Ouais ! 1189 00:47:13,500 --> 00:47:15,500 (ACCLAIMANT) 1190 00:47:18,170 --> 00:47:19,840 FOULE : Poussez-le, poussez-le, Shoyo! Une fois de plus! 1191 00:47:19,840 --> 00:47:21,880 KENMA : Il a vraiment fait ça exprès ? 1192 00:47:21,880 --> 00:47:24,380 Mais Shoyo se spécialise en vitesse, pas en hauteur ! 1193 00:47:24,380 --> 00:47:25,840 - Qu'est-ce que c'était que ça ? - KENMA : Tu me dis... 1194 00:47:25,840 --> 00:47:26,930 Tu as volé plus haut que jamais, mec! 1195 00:47:26,930 --> 00:47:28,510 ... il a réussi à frapper des sets comme ça tout ce temps ? 1196 00:47:28,510 --> 00:47:30,050 C'est mon saut "bam", actuellement en développement, monsieur ! 1197 00:47:30,050 --> 00:47:31,060 AUTRES : Hmm ? 1198 00:47:31,720 --> 00:47:34,310 Est-ce qu'il vient de sauter incroyablement haut là-bas ? 1199 00:47:34,310 --> 00:47:35,310 LES DEUX : Mm-hmm ! 1200 00:47:35,930 --> 00:47:37,440 C'était du grand air. 1201 00:47:37,440 --> 00:47:39,230 (GUFFAWS) 1202 00:47:39,230 --> 00:47:41,980 J'avoue que ce n'était pas si mal. 1203 00:47:42,400 --> 00:47:43,480 (LES CHAUSSURES grincent) 1204 00:47:43,480 --> 00:47:46,700 Et ton set était génial ! Continue comme ça, mon pote ! 1205 00:47:46,700 --> 00:47:48,070 (KAGEYAMA GÉMIE) 1206 00:47:48,070 --> 00:47:49,360 C'était un compliment, espèce de connard ! 1207 00:47:50,280 --> 00:47:51,370 Oh? 1208 00:47:51,370 --> 00:47:52,700 (KENMA PARLE) 1209 00:47:55,410 --> 00:47:56,830 Je comprends maintenant. 1210 00:47:56,830 --> 00:47:58,750 Si ta magie est scellée par le patron, 1211 00:47:58,750 --> 00:48:00,710 ou ils ont de la résistance à votre élément, 1212 00:48:00,710 --> 00:48:02,710 alors il vous suffit d'utiliser les attaques physiques, 1213 00:48:02,710 --> 00:48:04,590 même si ce n'est pas le cas votre spécialité. 1214 00:48:04,590 --> 00:48:05,760 C'est évident ! 1215 00:48:06,090 --> 00:48:07,590 - (KENMA GROGNE) -NAOI : Hein ? 1216 00:48:08,220 --> 00:48:09,590 NEKOMATA : Ça va. 1217 00:48:09,590 --> 00:48:11,600 Votre visage dit tout. 1218 00:48:11,600 --> 00:48:13,390 - (SIFFLETS) - TANAKA : Casse-les, frérot ! 1219 00:48:16,230 --> 00:48:17,310 Dehors! 1220 00:48:18,140 --> 00:48:19,980 - (SIFFLETS) - (EXPIRE) 1221 00:48:19,980 --> 00:48:21,810 C'était proche. 1222 00:48:21,810 --> 00:48:23,770 - (SIFFLETS) - (halètement) 1223 00:48:24,650 --> 00:48:26,030 HINATA : C'est Inuoka ! 1224 00:48:26,030 --> 00:48:27,030 (INUOKA RIRE) 1225 00:48:27,740 --> 00:48:30,160 Leur numéro 7 est super rapide ! 1226 00:48:30,160 --> 00:48:32,660 On dirait qu'ils doublent déjà sur leur défense. 1227 00:48:33,080 --> 00:48:34,160 (CLANG) 1228 00:48:34,160 --> 00:48:37,160 KENMA : Très bien, maintenant, je porte des boucliers à double usage. 1229 00:48:38,040 --> 00:48:39,500 Soyons fous, yo ! 1230 00:48:39,500 --> 00:48:41,710 - (HINATA RIRE MANIAQUEMENT) - (INUOKA CRIANT) 1231 00:48:41,710 --> 00:48:42,880 (LEV haletant) 1232 00:48:42,880 --> 00:48:45,550 Super, maintenant ils supportent un mur toujours plus haut ! 1233 00:48:45,550 --> 00:48:47,800 Leur défense au sol c'est déjà assez dur ! 1234 00:48:48,300 --> 00:48:50,550 ça doit être contre les règles, non ? 1235 00:48:51,430 --> 00:48:54,180 Ils comptent peut-être sur un autre set haut à Shoyo. 1236 00:48:54,180 --> 00:48:56,310 Soyez prêt à vous adapter le timing de vos blocages. 1237 00:48:56,310 --> 00:48:57,470 D'accord! 1238 00:48:57,470 --> 00:48:59,140 KENMA : Shoyo était capable de rester en l'air 1239 00:48:59,140 --> 00:49:00,600 bien plus longtemps que nous. 1240 00:49:00,600 --> 00:49:01,600 Ouais. 1241 00:49:02,560 --> 00:49:03,560 (SIFFLETS) 1242 00:49:05,190 --> 00:49:06,280 HINATA : Capitaine ! TANAKA : Daichi ! 1243 00:49:06,280 --> 00:49:07,730 DAICHI : Compris ! (GROGNANTS) 1244 00:49:08,240 --> 00:49:09,570 NISHINOYA : Belle réception ! KENMA : Ils étaient prêts. 1245 00:49:16,200 --> 00:49:17,910 - (HINATA halète) - Ah ouais ! 1246 00:49:17,910 --> 00:49:19,870 - (JOUER DE LA MUSIQUE VIVANTE) - Un de plus ! 1247 00:49:20,620 --> 00:49:22,170 Centre! 1248 00:49:22,170 --> 00:49:23,460 KENMA : Encore une fois ? 1249 00:49:23,460 --> 00:49:24,670 (GAPS) 1250 00:49:25,750 --> 00:49:28,170 TOUS : Retenez le timing. Prêt, et... 1251 00:49:32,050 --> 00:49:33,300 (LES DEUX haletent) 1252 00:49:33,300 --> 00:49:34,390 YAKU : Retour ! 1253 00:49:34,390 --> 00:49:36,220 - (SIFFLETS) - KARASUNO : Ouais ! 1254 00:49:37,680 --> 00:49:40,180 Vous voyez ça ? Hinata visait juste au bout de leurs doigts. 1255 00:49:40,180 --> 00:49:42,600 Euh-huh. Les bloqueurs détestent ça quand les gars font ça. 1256 00:49:42,600 --> 00:49:44,190 TANAKA : Merde, Hinata ! C'était malade ! 1257 00:49:46,270 --> 00:49:48,280 KENMA : Je me demande que va-t-il se passer ensuite. 1258 00:49:49,230 --> 00:49:50,690 D'accord! 1259 00:49:50,690 --> 00:49:52,650 Encore un point ! 1260 00:49:52,650 --> 00:49:54,280 - (SIFFLETS) - DAICHI : Sortez-les ! 1261 00:49:54,950 --> 00:49:56,120 YAKU : Avant ! 1262 00:49:56,120 --> 00:49:57,830 KAGEYAMA : Kuroo arrive-t-il ? 1263 00:49:57,830 --> 00:49:58,990 Non! 1264 00:50:02,920 --> 00:50:04,000 C'est une seule touche ! 1265 00:50:04,000 --> 00:50:05,580 TOUS : C'est un bal du hasard ! 1266 00:50:06,170 --> 00:50:08,710 ÉQUIPE : Attaque synchronisée, c'est parti ! 1267 00:50:12,050 --> 00:50:13,260 C'est une touche ! 1268 00:50:13,260 --> 00:50:14,430 Un bal du hasard ! 1269 00:50:14,430 --> 00:50:16,090 ÉQUIPE : Attaque synchronisée ! 1270 00:50:20,470 --> 00:50:21,480 (GROGNANTS) 1271 00:50:25,150 --> 00:50:26,310 (TOUS haletent) 1272 00:50:27,480 --> 00:50:29,110 KENMA : J'aurais dû le savoir. 1273 00:50:29,110 --> 00:50:31,530 Il fait quelque chose de nouveau chaque fois que nous nous faisons face. 1274 00:50:32,320 --> 00:50:34,030 - KUROO : Derrière toi ! - (GROGNANTS) 1275 00:50:34,990 --> 00:50:36,990 - (SIFFLETS) - (applaudissements de la foule) 1276 00:50:38,280 --> 00:50:39,660 (RIANT) 1277 00:50:40,870 --> 00:50:42,120 YAMAMOTO : Bon sang ! 1278 00:50:42,700 --> 00:50:45,250 C'était un plan de ligne tellement dur à cuire aussi ! 1279 00:50:45,250 --> 00:50:47,210 Ouais. C'était vraiment génial. 1280 00:50:47,790 --> 00:50:50,300 Il est hors de contrôle, mec ! Quel est le problème ? 1281 00:50:50,300 --> 00:50:51,880 TSUKISHIMA : Je pense que personne ne le sait. 1282 00:50:51,880 --> 00:50:53,220 (AKANE gémit, sanglote) 1283 00:50:53,220 --> 00:50:54,300 Ce n'est pas fini ! 1284 00:50:54,300 --> 00:50:56,130 Tu ne peux pas perds espoir maintenant, Akane ! 1285 00:50:56,130 --> 00:50:57,720 AKANE : Ouais, je sais, je sais ! 1286 00:50:57,720 --> 00:50:58,800 Mais je suis tellement en colère ! 1287 00:50:58,800 --> 00:51:00,220 Tout était parfait ! 1288 00:51:00,220 --> 00:51:02,310 Nous étions sur le point de fermer tout ça dehors ! 1289 00:51:03,890 --> 00:51:06,520 je ne pensais pas ils marqueraient en défense ! 1290 00:51:06,520 --> 00:51:08,900 Nous avons presque gagné, et maintenant tout est réinitialisé ! 1291 00:51:08,900 --> 00:51:10,150 Ou pire, en fait ! 1292 00:51:10,150 --> 00:51:11,940 Parce que l'équipe qui gagne le deuxième set 1293 00:51:11,940 --> 00:51:13,490 - a l'avantage. - (SIFFLETS) 1294 00:51:13,490 --> 00:51:16,110 Aussi, leur numéro 10 est de retour sur pied. 1295 00:51:17,200 --> 00:51:18,530 KENMA : Je pensais que Kageyama 1296 00:51:18,530 --> 00:51:20,410 je n'aurais pas tout intérêt pour Shoyo 1297 00:51:20,410 --> 00:51:22,740 s'il ne pouvait pas sauter à 100%. 1298 00:51:23,580 --> 00:51:25,580 Au lieu de cela, il a vu le problème, 1299 00:51:25,580 --> 00:51:27,830 et j'ai trouvé un moyen pour le faire sauter plus haut. 1300 00:51:30,420 --> 00:51:32,300 Ils deviendront une paire d'oni. 1301 00:51:33,920 --> 00:51:35,550 Essayez de garder votre ego sous contrôle. 1302 00:51:35,550 --> 00:51:37,130 Vous avez eu de la chance sur cette pièce. 1303 00:51:37,130 --> 00:51:38,760 Même quand j'ai marqué, tu es méchant! 1304 00:51:38,760 --> 00:51:40,140 KAGEYAMA : Arrêtez se laisser distraire 1305 00:51:40,140 --> 00:51:41,560 et concentrez-vous sur le jeu. 1306 00:51:41,560 --> 00:51:43,520 LEV : Allons-y et gagnez ça ! 1307 00:51:43,520 --> 00:51:46,390 Ne vous inquiétez pas, Je marquerai 20 points moi-même ! 1308 00:51:46,390 --> 00:51:48,810 Allez-y doucement les gars et assommer les cinq autres. 1309 00:51:48,810 --> 00:51:50,060 KUROO : Laisse-moi je vais vous dire une astuce. 1310 00:51:50,060 --> 00:51:51,150 TOUS : Hmm ? 1311 00:51:51,150 --> 00:51:52,570 Quand tu t'entraînes, 1312 00:51:53,280 --> 00:51:55,740 au lieu de faire 200 redressements assis normaux, 1313 00:51:55,740 --> 00:51:57,530 tu devrais empiler poids supplémentaire sur le dos 1314 00:51:57,530 --> 00:52:00,820 et fais 10 super redressements assis pour un gain maximum. 1315 00:52:03,830 --> 00:52:05,000 Qu'est-ce que c'est, mec. 1316 00:52:05,500 --> 00:52:06,580 Sérieusement? 1317 00:52:06,580 --> 00:52:09,620 Alors, un gros sit-up est aussi bon que 20 normaux ? 1318 00:52:09,620 --> 00:52:11,040 Ce qui veut dire quoi ? 1319 00:52:11,040 --> 00:52:14,760 Je n'ai pas besoin de 20 points normaux, juste un point lourd. 1320 00:52:14,760 --> 00:52:15,840 KUROO : Mm. 1321 00:52:15,840 --> 00:52:17,220 N'essayez pas d'avoir l'air intelligent. 1322 00:52:17,220 --> 00:52:18,800 Qu'est-ce que c'est c'est un point lourd ? 1323 00:52:18,800 --> 00:52:20,300 - Marquez simplement normalement. -KUROO : Hum ? 1324 00:52:20,720 --> 00:52:21,850 Hum... 1325 00:52:21,850 --> 00:52:23,010 (SOUPIR) 1326 00:52:24,600 --> 00:52:25,680 Allez ! 1327 00:52:25,680 --> 00:52:28,020 Toi plus que tout le monde, tu as besoin pour être bien plus excité ! 1328 00:52:28,020 --> 00:52:30,400 Au fait, ce dernier Le coup de ligne que tu as fait était malade ! 1329 00:52:30,400 --> 00:52:31,940 Tu m'as vraiment surpris ! 1330 00:52:31,940 --> 00:52:33,400 je ne savais pas tu pourrais faire ça. 1331 00:52:33,400 --> 00:52:34,400 Vous avez remarqué ! 1332 00:52:35,360 --> 00:52:36,820 - Allons-y! - Kuroo est tellement doué pour ça. 1333 00:52:36,820 --> 00:52:37,900 NEKOMATA : Mm-hmm. 1334 00:52:37,900 --> 00:52:39,530 Soyons prudent avec notre timing 1335 00:52:39,530 --> 00:52:40,860 lorsque Shrimpy atteint un set élevé. 1336 00:52:40,860 --> 00:52:42,570 je pense que c'était juste sur le dernier. 1337 00:52:42,570 --> 00:52:43,740 Je l'ai déjà dit. 1338 00:52:43,740 --> 00:52:45,160 Oh? D'accord! 1339 00:52:46,040 --> 00:52:48,040 Quoi... Quel est ce visage ? 1340 00:52:48,040 --> 00:52:50,120 Je pensais juste, tu parles beaucoup, c'est sûr. 1341 00:52:50,120 --> 00:52:51,790 KUROO : Merde, coup de poing ! 1342 00:52:53,130 --> 00:52:55,500 KENMA : Kuroo est doué pour obtenir des gens de bonne humeur, 1343 00:52:55,500 --> 00:52:56,670 même quand ils sont en panne. 1344 00:52:57,710 --> 00:52:59,090 Il a toujours été comme ça. 1345 00:53:02,510 --> 00:53:03,930 Oh. 1346 00:53:03,930 --> 00:53:06,640 Ouah! C'était proche ! Regarde ça, d'accord ? 1347 00:53:06,640 --> 00:53:09,520 Si vous frappez ici, ça ira bien ! 1348 00:53:09,520 --> 00:53:10,770 Pourquoi tu ne trouve juste un ami 1349 00:53:10,770 --> 00:53:12,310 qui peut jouer au volley ? 1350 00:53:12,310 --> 00:53:14,360 Ça doit être ennuyeux jouer quelqu'un comme moi. 1351 00:53:14,360 --> 00:53:17,230 Ce n'est pas ennuyeux. Vous êtes vraiment un apprenant rapide ! 1352 00:53:17,230 --> 00:53:18,400 En plus, tu es intelligent ! 1353 00:53:18,990 --> 00:53:20,030 Vous pensez ? 1354 00:53:21,150 --> 00:53:22,610 Kuroo a emménagé à côté, 1355 00:53:22,610 --> 00:53:24,700 et m'a invité jouer avec lui un jour. 1356 00:53:24,700 --> 00:53:27,290 C'était la première fois J'avais déjà touché un ballon de volley-ball. 1357 00:53:27,290 --> 00:53:29,960 J'étais condamné la seconde Je suis tombé amoureux de sa flatterie. 1358 00:53:30,540 --> 00:53:34,000 Euh... Hé ! Vous êtes libre... samedi ? 1359 00:53:34,000 --> 00:53:35,540 (BALLES BRILLANTES) 1360 00:53:36,960 --> 00:53:38,960 (GÉMIT AVEC EXCITÉ) 1361 00:53:38,960 --> 00:53:40,170 GARÇON 1 : Par ici ! 1362 00:53:40,630 --> 00:53:42,050 GARÇON 2 : Compris ! 1363 00:53:42,050 --> 00:53:43,090 ENTRAÎNEUR : Hmm ? 1364 00:53:44,010 --> 00:53:45,510 Ce n'est pas grave si tu je veux juste regarder, 1365 00:53:45,510 --> 00:53:47,060 mais tu aimerais jouer ? 1366 00:53:47,060 --> 00:53:48,060 (GROGNANTS) 1367 00:53:48,680 --> 00:53:49,810 Ici ! 1368 00:53:49,810 --> 00:53:51,310 - (GARÇON GROGNE) - Ah. 1369 00:53:51,310 --> 00:53:52,600 GARÇON : Oh, tire ! 1370 00:53:52,600 --> 00:53:53,690 Prêt? 1371 00:53:53,690 --> 00:53:55,020 - (GROGNANTS) - (L'ENTRAÎNEUR RIRE) 1372 00:53:55,020 --> 00:53:56,110 Wow, tu es vraiment bon ! 1373 00:53:56,110 --> 00:53:58,190 (LE JEUNE KUROO CRIE) 1374 00:53:58,190 --> 00:53:59,480 (LE JEUNE KUROO RIRE) 1375 00:53:59,480 --> 00:54:01,780 Etes-vous sûr de ne pas le faire tu veux faire ça à la place ? 1376 00:54:01,780 --> 00:54:03,280 Cela me semble bien plus cool. 1377 00:54:04,570 --> 00:54:06,490 JEUNE KUROO : C'est appelé « donner le ballon ». 1378 00:54:06,490 --> 00:54:07,740 C'est assez génial. 1379 00:54:08,620 --> 00:54:10,950 Mais, euh, tu ne peux pas vraiment touché un pic, n'est-ce pas 1380 00:54:10,950 --> 00:54:12,330 sauf si tu es grand. 1381 00:54:12,330 --> 00:54:14,460 NEKOMATA : Alors nous allons il suffit de baisser le filet. 1382 00:54:15,080 --> 00:54:16,590 Si vous aimez faire quelque chose, 1383 00:54:16,590 --> 00:54:18,920 alors tu voudras obtenir je m'améliore petit à petit. 1384 00:54:19,670 --> 00:54:22,800 La première étape apprendre n'importe quoi est amusant. 1385 00:54:23,260 --> 00:54:24,260 LES DEUX : Hein ? 1386 00:54:27,260 --> 00:54:28,260 (GROGNANTS) 1387 00:54:30,100 --> 00:54:32,430 Aïe ! (GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS) 1388 00:54:33,270 --> 00:54:34,270 (GROGNANTS) 1389 00:54:35,560 --> 00:54:37,020 (haletant) 1390 00:54:41,190 --> 00:54:42,190 (GROGNANTS) 1391 00:54:42,740 --> 00:54:44,490 (GAPS) 1392 00:54:44,490 --> 00:54:47,450 JEUNE KUROO : J'en ai un ! 1393 00:54:47,450 --> 00:54:48,780 COACH : Beau pic ! KENMA : Ce n'était pas le cas 1394 00:54:48,780 --> 00:54:50,450 - quelque chose de spécial, vraiment. - COACH : C'était parfait ! 1395 00:54:50,450 --> 00:54:52,540 KENMA : Mais même alors, Je pensais que Kuroo... 1396 00:54:52,540 --> 00:54:53,750 - Tu veux en frapper un autre ? - Oui Monsieur! 1397 00:54:53,750 --> 00:54:54,920 ... serait probablement souviens-toi de ce jour 1398 00:54:54,920 --> 00:54:56,420 pour le reste de sa vie. 1399 00:55:00,420 --> 00:55:01,630 (CHIP DES OISEAUX) 1400 00:55:03,090 --> 00:55:05,220 Kenma! Jouons au volley-ball ! 1401 00:55:05,220 --> 00:55:07,140 Kenma! Allons-y! 1402 00:55:07,140 --> 00:55:09,300 Kenma! 1403 00:55:11,180 --> 00:55:13,060 KENMA : Euh... une seconde. 1404 00:55:13,560 --> 00:55:14,810 (LA PLUIE TOMBE) 1405 00:55:16,520 --> 00:55:18,190 (MATCH JOUANT À LA TÉLÉ) 1406 00:55:19,900 --> 00:55:22,150 - (SIFFLETS) - Ah non ! 1407 00:55:23,320 --> 00:55:24,400 (SIFFLETS) 1408 00:55:24,400 --> 00:55:25,780 Très bien ! Ouais! 1409 00:55:26,660 --> 00:55:27,990 (GÉMISSANT SOMMEIL) 1410 00:55:30,080 --> 00:55:31,450 (GASPS) Hé ! 1411 00:55:31,450 --> 00:55:33,160 Vous avez vu ça tout à l'heure ? 1412 00:55:33,160 --> 00:55:35,120 Le passeur a regardé à droite pendant une seconde, 1413 00:55:35,120 --> 00:55:37,120 donc tu penses qu'il va envoie le ballon de cette façon, 1414 00:55:37,120 --> 00:55:38,380 puis il va à gauche ! 1415 00:55:39,460 --> 00:55:40,880 JEUNE KUROO : Il ne pleut plus, 1416 00:55:40,880 --> 00:55:43,630 alors arrêtons déjà de regarder et sors dehors ! 1417 00:55:43,630 --> 00:55:45,720 JEUNE KENMA : C'est toi qui a amené ça, Kuroo. 1418 00:55:46,170 --> 00:55:47,430 Hé, je veux regarder celui-là 1419 00:55:47,430 --> 00:55:49,260 - encore de la semaine dernière aussi ! - JEUNE KUROO : Quoi ? 1420 00:55:49,260 --> 00:55:50,930 Euh...? Ah. 1421 00:55:50,930 --> 00:55:54,100 Attends, Kenma ! je viens de réaliser tu ferais un passeur génial ! 1422 00:55:54,100 --> 00:55:55,600 Tu dois être comme un cerveau, 1423 00:55:55,600 --> 00:55:56,600 ce qui est vraiment cool ! 1424 00:55:57,230 --> 00:55:59,230 Hmm? C'est cool. 1425 00:55:59,230 --> 00:56:00,520 De plus, quand tu es passeur, 1426 00:56:00,520 --> 00:56:02,690 tu n'es pas obligé bougez tout le temps ! 1427 00:56:02,690 --> 00:56:04,530 C'est parfait pour toi, mon gars ! 1428 00:56:05,150 --> 00:56:06,900 - Mm. - Bien? Bien? 1429 00:56:06,900 --> 00:56:08,110 KENMA : Ce petit menteur. 1430 00:56:08,700 --> 00:56:10,070 (Les garçons rient) 1431 00:56:10,820 --> 00:56:13,450 Nous devons nous procurer des dibs au parc ! Dépêchez-vous! 1432 00:56:13,450 --> 00:56:14,790 L'HOMME : Hé ! Tetsu! 1433 00:56:15,410 --> 00:56:17,910 Euh, je me demandais si tu prenais Kenma 1434 00:56:17,910 --> 00:56:21,170 jouer au football avec toi de temps en temps, peut-être ? 1435 00:56:21,840 --> 00:56:22,840 Euh... 1436 00:56:23,920 --> 00:56:26,720 je ne pense pas Kenma veut jouer. 1437 00:56:26,720 --> 00:56:29,680 Le football ne se sent pas comme son truc, en fait. 1438 00:56:29,680 --> 00:56:31,850 Je veux dire, si je pensais il voulait y aller, 1439 00:56:31,850 --> 00:56:33,010 Je serais heureux de l'emmener. 1440 00:56:33,010 --> 00:56:34,430 Mais je ne pense pas qu'il le fasse. 1441 00:56:34,430 --> 00:56:36,350 Tu sais, si Kenma aime quelque chose, 1442 00:56:36,350 --> 00:56:38,850 il fait toujours de son mieux. Alors ne vous inquiétez pas ! 1443 00:56:40,310 --> 00:56:41,440 LE PÈRE DE KENMA : Je vois. 1444 00:56:43,730 --> 00:56:45,730 (applaudissements de la foule) 1445 00:56:46,740 --> 00:56:48,990 Si tu étais quelqu'un un fêtard comme toi, 1446 00:56:48,990 --> 00:56:50,200 je ne voudrais pas jouer avec toi. 1447 00:56:50,200 --> 00:56:51,530 (KUROO grogne sous le choc) 1448 00:56:51,530 --> 00:56:54,240 Hein ? Pourquoi tu deviens tout agressif sur moi tout d'un coup ? 1449 00:56:55,040 --> 00:56:56,870 KENMA : Honnêtement, si j'avais le choix, 1450 00:56:56,870 --> 00:56:58,460 Je ne transpirerai plus jamais. 1451 00:56:59,000 --> 00:57:01,330 Et il y a des moments où je préférerais jouer à des jeux vidéo 1452 00:57:01,330 --> 00:57:02,460 que de pratiquer. 1453 00:57:02,460 --> 00:57:04,750 Aussi, je préfère probablement regarder du volley-ball 1454 00:57:04,750 --> 00:57:05,960 pour y jouer réellement. 1455 00:57:06,500 --> 00:57:07,760 Mais quand même... 1456 00:57:07,760 --> 00:57:08,970 (SIFFLETS) 1457 00:57:09,470 --> 00:57:10,680 (ACCUEIL DE LA FOULE) 1458 00:57:12,050 --> 00:57:14,140 Quand je me sens comme si j'avais besoin d'être ici, 1459 00:57:15,060 --> 00:57:16,390 alors ce n'est pas si mal. 1460 00:57:18,270 --> 00:57:19,270 Hmm. 1461 00:57:20,600 --> 00:57:23,480 Tout le monde dans cette équipe fait leur propre truc, hein ? 1462 00:57:24,110 --> 00:57:25,110 Des cinglés. 1463 00:57:25,610 --> 00:57:27,440 FOULE : (CHANTANT) Allons-y, allons-y, Nekoma ! 1464 00:57:27,440 --> 00:57:29,030 Poussez, poussez, Nekoma ! 1465 00:57:29,030 --> 00:57:30,280 Continue comme ça, Nekoma ! 1466 00:57:30,280 --> 00:57:32,200 KUROO : Nous avons travaillé notre je me démène pour construire cette équipe. 1467 00:57:32,740 --> 00:57:34,120 Il est maintenant temps d'encaisser. 1468 00:57:34,120 --> 00:57:35,200 (JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 1469 00:57:35,200 --> 00:57:36,660 - ÉQUIPE : Waouh. - (KENMA EXPIRE) 1470 00:57:36,660 --> 00:57:38,870 Woo-hoo ! 1471 00:57:38,870 --> 00:57:39,870 (TOUS haletent) 1472 00:57:40,750 --> 00:57:43,540 Je veux aussi faire woo-hoo ! Allons-y! 1473 00:57:43,540 --> 00:57:45,170 ÉQUIPE : Wou-hoo ! 1474 00:57:45,540 --> 00:57:47,670 KUROO : Mais un seul d'entre nous part avec le sac. 1475 00:57:48,250 --> 00:57:50,220 DAICHI : Et l'un d'entre nous repart sans rien. 1476 00:57:50,220 --> 00:57:52,130 DAICHI ET KUROO : Pour la dernière fois ! 1477 00:57:53,300 --> 00:57:55,350 (LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE) 1478 00:58:08,980 --> 00:58:09,980 (GROGNANTS) 1479 00:58:10,900 --> 00:58:12,490 - (BRUITS BRUTS DE BALLE) - (SIFFLETS) 1480 00:58:12,490 --> 00:58:14,410 - Ouais ! - HINATA : Ouais ! (RIRES) 1481 00:58:14,410 --> 00:58:15,820 Tu as eu de la chance, punk ! 1482 00:58:15,820 --> 00:58:18,030 Et j'aurai encore de la chance, garçon de la ville ! 1483 00:58:18,030 --> 00:58:19,120 Regardez-moi ! 1484 00:58:19,120 --> 00:58:20,660 (Grognant) 1485 00:58:20,660 --> 00:58:21,910 - (BRUITS BRUTS DE BALLE) - (SIFFLETS) 1486 00:58:21,910 --> 00:58:23,540 Bon sang ouais ! 1487 00:58:24,290 --> 00:58:26,420 Il se trouve que je suis juste L'as de Nekoma. 1488 00:58:26,420 --> 00:58:28,090 - DAICHI : Le devant ! - (TANAKA GROGNE) 1489 00:58:28,590 --> 00:58:30,460 NISHINOYA : Belle réception ! HINATA : C'est haut ! 1490 00:58:31,050 --> 00:58:32,050 (SOUFFLE) 1491 00:58:32,840 --> 00:58:34,050 KAGEYAMA : Centre ! 1492 00:58:36,220 --> 00:58:37,930 LEV : Prêt, et… 1493 00:58:39,060 --> 00:58:40,470 (GROGNANTS) 1494 00:58:41,020 --> 00:58:43,180 je vais continuer à sauter jusqu'à ce que j'atteigne le sommet ! 1495 00:58:45,190 --> 00:58:46,190 (GROGNANTS) 1496 00:58:46,900 --> 00:58:47,900 (GAPS) 1497 00:58:49,360 --> 00:58:51,150 - (SIFFLETS) - NEKOMA : Bouh-ya ! 1498 00:58:51,740 --> 00:58:54,200 (GROINS) J'ai toujours eu une réponse, n'est-ce pas ? 1499 00:58:54,200 --> 00:58:57,030 Bon sang, bon sang ! Pourquoi es-tu si cool ? 1500 00:58:57,030 --> 00:58:58,580 (haletant) 1501 00:59:01,120 --> 00:59:03,960 Je pensais que tu recevais étaient vraiment super ! 1502 00:59:05,670 --> 00:59:06,750 KAGEYAMA : Belle réception ! 1503 00:59:07,380 --> 00:59:08,380 (GAPS) 1504 00:59:09,750 --> 00:59:11,880 - (SIFFLETS) - KARASUNO : Très bien ! 1505 00:59:13,130 --> 00:59:14,720 YAKU : Vous avez été effrayant à gérer 1506 00:59:14,720 --> 00:59:15,840 depuis notre première rencontre. 1507 00:59:16,340 --> 00:59:18,260 - Sérieusement. - Tu as réussi celui-là, Asahi ! 1508 00:59:25,600 --> 00:59:27,190 Je pense que tu pourrais sauter quelques blocs pour nous ? 1509 00:59:27,190 --> 00:59:29,520 En fait, j'ai fini pour la nuit. 1510 00:59:30,060 --> 00:59:32,780 Tu vas nous aider avec notre encore des pointes aujourd'hui, maigre ? 1511 00:59:32,780 --> 00:59:35,240 - Ouais, désolé, je vais passer. - HINATA : Hein ? 1512 00:59:35,990 --> 00:59:37,070 (GROGNEMENTS DE KUROO) 1513 00:59:37,070 --> 00:59:39,320 Ne saute pas si loin sur le côté quand tu bloques ! 1514 00:59:39,320 --> 00:59:40,490 Si tu as le temps, 1515 00:59:40,490 --> 00:59:42,120 alors arrête et saute tout droit ! 1516 00:59:42,120 --> 00:59:43,580 (LES CHAUSSURES grincent) 1517 00:59:43,580 --> 00:59:44,790 Franchement, hein ? 1518 00:59:46,540 --> 00:59:47,750 - Doux bloc ! - Je l'ai arrêté, 1519 00:59:47,750 --> 00:59:49,210 - maintenant fais ce que je ferais ! - Maintenant, prends ce truc ! 1520 00:59:50,630 --> 00:59:52,250 - KUROO : C'est une touche ! - (ACCLAIMANT) 1521 00:59:52,250 --> 00:59:53,880 Compris, mec ! Maintenant, récupérez cette putain de pointe ! 1522 00:59:59,260 --> 01:00:00,260 Désolé! 1523 01:00:03,430 --> 01:00:05,230 - (SIFFLETS) - (applaudissements de la foule) 1524 01:00:06,310 --> 01:00:08,900 Comment peux-tu travailler si dur tout le temps ? 1525 01:00:08,900 --> 01:00:10,940 Je n'arrive pas où cette détermination vient. 1526 01:00:11,520 --> 01:00:13,270 (TOUS haletant) 1527 01:00:13,270 --> 01:00:15,690 Ces rassemblements se poursuivent trop longtemps, Tsukki. 1528 01:00:16,440 --> 01:00:17,610 N'essayez pas si fort. 1529 01:00:18,280 --> 01:00:20,070 - (haletant) - C'est épuisant. 1530 01:00:21,070 --> 01:00:23,200 Tu veux que ça soit fini plus tôt, hein ? 1531 01:00:24,240 --> 01:00:26,250 Pourquoi n'arrêtes-tu pas d'essayer ? 1532 01:00:26,250 --> 01:00:27,870 Ils sont tous les deux fous. 1533 01:00:27,870 --> 01:00:30,380 Je suppose que Tsukki devient débraillé quand il est fatigué aussi. 1534 01:00:30,880 --> 01:00:34,000 YAKU : C'est ta faute pour s'entraîner avec lui et Bokuto ! 1535 01:00:34,000 --> 01:00:36,010 - KUROO : Bou-hoo-hoo-hoo. - (RIANT DOUCEMENT) 1536 01:00:36,630 --> 01:00:38,630 Il s'agit de on s'amuse, non ? 1537 01:00:38,630 --> 01:00:39,630 KUROO : Hein ? 1538 01:00:41,050 --> 01:00:42,720 Ouais, on s'éclate. 1539 01:00:44,310 --> 01:00:46,470 Saviez-vous que si vous avaler une graine de pastèque, 1540 01:00:46,470 --> 01:00:47,680 ça va grossir dans ton estomac. 1541 01:00:47,680 --> 01:00:49,640 Si tu le laisses, ça deviendra de plus en plus gros et... 1542 01:00:49,640 --> 01:00:51,150 TSUKISHIMA : Je vois. Je ferai attention. 1543 01:00:51,150 --> 01:00:53,520 KUROO : Hé, le saviez-vous ? Parfois quand Bokuto... 1544 01:00:53,520 --> 01:00:55,570 TSUKISHIMA : Je suis probablement je ne sais pas, mais je vais bien. 1545 01:00:56,570 --> 01:00:58,490 KUROO : Je suis Bokuto. BOKUTO : Je suis Kuroo ! 1546 01:00:58,490 --> 01:00:59,740 KUROO ET BOKUTO : Oya oya oya ! 1547 01:00:59,740 --> 01:01:01,240 - (HINATA crachote) - (RIRES) 1548 01:01:03,580 --> 01:01:04,910 KUROO : Concentré ta force 1549 01:01:04,910 --> 01:01:06,120 jusqu'au bout des doigts. 1550 01:01:06,620 --> 01:01:08,620 Voir? Cela t'empêchera de être repoussé. 1551 01:01:08,620 --> 01:01:09,710 Quand tu pars en tête-à-tête avec un attaquant, 1552 01:01:09,710 --> 01:01:11,080 n'essayez pas de bloquer en te centrant 1553 01:01:11,080 --> 01:01:12,170 sur leur corps. Centrez-vous 1554 01:01:12,170 --> 01:01:13,250 sur leur bras dominant à la place. 1555 01:01:13,250 --> 01:01:16,300 Un bon bloc de lecture est né de patience et de persévérance. 1556 01:01:16,300 --> 01:01:18,340 Mais une fois que tu l'as compris juste, 1557 01:01:18,340 --> 01:01:20,550 tu le seras toujours avoir le dernier mot. 1558 01:01:21,890 --> 01:01:23,800 - (SIFFLETS) -KUROO : Ouais ! 1559 01:01:23,800 --> 01:01:25,760 (applaudissements de la foule) 1560 01:01:25,760 --> 01:01:27,140 Tout ira bien ! 1561 01:01:27,140 --> 01:01:30,270 Ces blocs qui sont à toi ça fait vraiment chier les gens, hein ? 1562 01:01:30,270 --> 01:01:31,350 Tu creuses profondément 1563 01:01:31,350 --> 01:01:33,230 - et tu n'as pas cédé d'un pouce. - (SOUFLES) 1564 01:01:33,230 --> 01:01:35,690 Mais en fin de compte, J'adore le voir. 1565 01:01:35,690 --> 01:01:37,650 Parce que ça prouve une chose importante. 1566 01:01:37,650 --> 01:01:39,360 Je n'avais pas tort à propos de toi. 1567 01:01:40,450 --> 01:01:41,820 (SIFFLETS) 1568 01:01:46,580 --> 01:01:47,580 Récupérez le ballon ! 1569 01:01:48,160 --> 01:01:49,160 TANAKA : Allez à gauche ! 1570 01:01:54,290 --> 01:01:55,340 (LEV RIRE) 1571 01:01:55,790 --> 01:01:57,300 (ricanements) 1572 01:01:57,920 --> 01:01:59,880 TSUKISHIMA : Bon sang ! Je ne peux pas gagner ! 1573 01:02:00,720 --> 01:02:02,260 LEV : Centre, maintenant ! 1574 01:02:04,470 --> 01:02:06,970 TSUKISHIMA : Je ne peux que concourir avec lui directement sur le net ! 1575 01:02:06,970 --> 01:02:09,560 C'est notre bal ! Aller! 1576 01:02:10,730 --> 01:02:12,100 TSUKISHIMA : C'est effrayant comme l'enfer, 1577 01:02:12,560 --> 01:02:14,020 mais je dois y faire face ! 1578 01:02:15,650 --> 01:02:17,770 KENMA : On n'a pas le temps pour élaborer une stratégie. 1579 01:02:17,770 --> 01:02:20,690 Au final, ça va être une bataille de hauteurs 1580 01:02:20,690 --> 01:02:21,740 au milieu. 1581 01:02:22,610 --> 01:02:24,360 KUROO : Comment tu te sens à propos du volley-ball maintenant ? 1582 01:02:25,820 --> 01:02:26,820 (LES DEUX GROGNANTS) 1583 01:02:27,580 --> 01:02:29,240 - Hein? - (SIFFLETS) 1584 01:02:29,240 --> 01:02:31,040 - (applaudissements de la foule) - (RIRES) 1585 01:02:37,920 --> 01:02:40,050 (KENMA RESPIRATION FORTE) 1586 01:02:41,970 --> 01:02:43,300 HINATA : Kenma ! 1587 01:02:43,300 --> 01:02:44,380 Mm? 1588 01:02:44,380 --> 01:02:45,590 Shoyo. 1589 01:02:46,090 --> 01:02:47,550 Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois dans la rue, 1590 01:02:48,220 --> 01:02:49,600 tu m'as dit tu n'aimes pas le volley 1591 01:02:49,600 --> 01:02:51,020 tout ça, non ? 1592 01:02:51,020 --> 01:02:52,600 Oh ouais. 1593 01:02:53,100 --> 01:02:54,190 (SIFFLETS) 1594 01:02:54,190 --> 01:02:55,560 TANAKA : Déchirez-les un nouveau, Kageyama ! 1595 01:03:02,150 --> 01:03:03,610 Balle du hasard ! (GROGNANTS) 1596 01:03:07,410 --> 01:03:08,990 - (halètement) - (BRUITS BRUTS DE BALLE) 1597 01:03:10,830 --> 01:03:12,790 YAMAMOTO : Couvrir ! LEV : Bon arrêt ! 1598 01:03:12,790 --> 01:03:13,960 (HINATA ET TANAKA haletent) 1599 01:03:16,120 --> 01:03:18,210 - (GROGNANTS) - (applaudissements de la foule) 1600 01:03:19,210 --> 01:03:20,210 Compris ! 1601 01:03:21,630 --> 01:03:22,710 (SIFFLETS) 1602 01:03:22,710 --> 01:03:24,260 (HINATA GÉMISSANT) 1603 01:03:25,340 --> 01:03:26,720 (haletant) 1604 01:03:26,720 --> 01:03:28,340 FOULE : (CHANTANT) Belle tuerie, belle tuerie, Kozume ! 1605 01:03:28,340 --> 01:03:29,760 Tu peux le faire, Kozume ! 1606 01:03:29,760 --> 01:03:31,760 Une fois de plus! 1607 01:03:31,760 --> 01:03:34,350 YAMAMOTO : Il y a ça ambiance bizarre entre vous deux. 1608 01:03:34,350 --> 01:03:35,350 Comme... 1609 01:03:36,270 --> 01:03:37,850 Comme vous les gars sont des rivaux, peut-être ? 1610 01:03:37,850 --> 01:03:38,940 Hein? 1611 01:03:38,940 --> 01:03:40,310 Ce n'est vraiment rien de tout cela. 1612 01:03:41,190 --> 01:03:43,570 Nous sommes juste... amis. 1613 01:03:45,150 --> 01:03:47,490 - (LES DEUX haletant) - (JOUER DE MUSIQUE ROCK) 1614 01:03:47,490 --> 01:03:48,490 (SIFFLETS) 1615 01:03:50,580 --> 01:03:52,700 NEKOMATA : Vous allez changer avec Lev dans la rotation 1616 01:03:52,700 --> 01:03:54,160 - quand il est prêt à servir. - Oh ouais! 1617 01:03:54,160 --> 01:03:55,250 Prêt, Tamahiko ? 1618 01:03:55,250 --> 01:03:58,420 Non, monsieur. je ne suis pas prêt pour ce gâchis du tout. 1619 01:03:59,380 --> 01:04:00,840 Je ne peux pas vraiment vous en vouloir. 1620 01:04:00,840 --> 01:04:03,800 Eh bien, ils disent l'honnêteté est la meilleure politique, non ? 1621 01:04:03,800 --> 01:04:05,760 En plus, il faut courage et perspicacité 1622 01:04:05,760 --> 01:04:06,970 admettre quelque chose comme ça... 1623 01:04:06,970 --> 01:04:08,050 (SIFFLETS) 1624 01:04:08,050 --> 01:04:09,510 ...et je pense que ces atouts vous servira bien. 1625 01:04:09,510 --> 01:04:10,720 (SIFFLETS) 1626 01:04:11,930 --> 01:04:13,350 Donnez le meilleur de vous-même ! 1627 01:04:13,350 --> 01:04:14,890 Fais-les mourir, d'accord ? 1628 01:04:15,310 --> 01:04:16,600 TAMAHIKO : Le fait qu'ils apportent 1629 01:04:16,600 --> 01:04:18,310 un passeur comme moi comme serveur de pincement 1630 01:04:18,310 --> 01:04:19,940 veut dire que nous allons reste avec Kozume 1631 01:04:19,940 --> 01:04:21,020 jusqu'à la fin. 1632 01:04:21,020 --> 01:04:22,860 C'est lui le passeur le plus fort, après tout. 1633 01:04:23,570 --> 01:04:25,820 Mais habituellement, il serait évanoui à présent. 1634 01:04:25,820 --> 01:04:28,030 (haletant) 1635 01:04:31,070 --> 01:04:33,660 - YAMAMOTO : Détruisez-les ! - (SIFFLETS) 1636 01:04:33,660 --> 01:04:35,830 (JEUX DE MUSIQUE ROCK ENLEVANTS) 1637 01:04:38,580 --> 01:04:39,710 DAICHI : Compris ! 1638 01:04:39,710 --> 01:04:41,170 - TANAKA : C'est à toi ! - C'était mauvais ! 1639 01:04:41,830 --> 01:04:42,920 Azumane ! 1640 01:04:42,920 --> 01:04:43,960 KUROO : Préparez-vous ! 1641 01:04:45,710 --> 01:04:46,800 (GAPS) 1642 01:04:46,800 --> 01:04:48,340 - (GROGNANTS) - (applaudissements de la foule) 1643 01:04:48,760 --> 01:04:50,050 GARÇON 1 : Waouh ! GARÇON 2 : C’est fou ! 1644 01:04:52,100 --> 01:04:53,850 KENMA : Ça se termine. Ils vont l'atteindre. 1645 01:04:53,850 --> 01:04:55,430 Que devons-nous faire ? Forcer une faute ? 1646 01:04:55,430 --> 01:04:56,890 Obtenir un rebond ? Le rendre ? 1647 01:04:56,890 --> 01:04:57,890 (GROGNANTS) 1648 01:05:04,150 --> 01:05:05,270 (LES DEUX GROGNANTS) 1649 01:05:07,400 --> 01:05:09,450 (LA MUSIQUE ENLEVANTE CONTINUE) 1650 01:05:12,620 --> 01:05:13,620 (GROGNANTS) 1651 01:05:14,280 --> 01:05:15,450 (applaudissements de la foule) 1652 01:05:15,450 --> 01:05:17,290 (CRIE) 1653 01:05:17,290 --> 01:05:19,210 (LES DEUX EFFORTS) 1654 01:05:22,040 --> 01:05:26,420 HINATA : C'est parti ! 1655 01:05:33,300 --> 01:05:34,510 NEKOMA : Une feinte ? KARASUNO : Une feinte. 1656 01:05:37,600 --> 01:05:39,810 KAGEYAMA : Il l'a lu ! KENMA : C'est le mien ! 1657 01:05:46,150 --> 01:05:49,110 (KENMA CRIANT) 1658 01:05:52,030 --> 01:05:53,660 - (SIFFIMENTATION) - (SIFFLETS) 1659 01:05:54,450 --> 01:05:56,160 (FOULE RUGISSANT) 1660 01:05:58,120 --> 01:05:59,580 (haletant) 1661 01:06:00,620 --> 01:06:02,080 (TOUS haletant) 1662 01:06:04,210 --> 01:06:05,380 (LES JOUEURS haletent) 1663 01:06:07,300 --> 01:06:09,840 HINATA : Alors, est-ce que ça faisait du bien gagner aujourd'hui ? 1664 01:06:11,130 --> 01:06:13,430 La prochaine fois, nous vous conduirons jusqu'à la limite ! 1665 01:06:14,680 --> 01:06:17,260 Alors tu diras "je suis en colère" ou "Je me suis bien amusé" 1666 01:06:17,260 --> 01:06:19,310 au lieu de simplement dire "peu importe" ! 1667 01:06:19,310 --> 01:06:21,020 (KENMA haletant tremblant) 1668 01:06:21,020 --> 01:06:24,020 Hé, Kenma ! Êtes-vous d'accord? Dis-moi que tu peux encore rester debout. 1669 01:06:24,020 --> 01:06:26,020 (SOuffle tremblant) 1670 01:06:27,900 --> 01:06:29,530 (RIANT DOUCEMENT) 1671 01:06:30,360 --> 01:06:32,150 C'est amusant. 1672 01:06:32,150 --> 01:06:33,740 (LE SILENCE TOMBE) 1673 01:06:40,950 --> 01:06:42,620 (INHALER PROFONDEMENT) 1674 01:06:43,120 --> 01:06:47,840 (FORT) Ouais ! 1675 01:06:48,630 --> 01:06:50,340 FOULE : Hein ? HINATA : Ouais ! 1676 01:06:50,340 --> 01:06:51,420 LES DEUX : Hein ? 1677 01:06:51,420 --> 01:06:54,220 HINATA : Ouais ! 1678 01:06:58,350 --> 01:07:01,020 (Soupirs, rires) 1679 01:07:02,230 --> 01:07:05,310 - (RIANT DE BON Cœur) - (JOUER DE MUSIQUE SENTIMENTALE) 1680 01:07:06,150 --> 01:07:07,980 (SIFFLETS) 1681 01:07:20,660 --> 01:07:23,080 KENMA : Quand un héros est blessé, je leur donne une potion 1682 01:07:23,080 --> 01:07:24,540 et envoie-les reculer pour se battre. 1683 01:07:24,540 --> 01:07:26,250 Et même s'ils meurent, 1684 01:07:26,250 --> 01:07:27,710 je les ramène des morts 1685 01:07:27,710 --> 01:07:29,130 et les inciter à se battre davantage. 1686 01:07:29,880 --> 01:07:32,130 Mais maintenant, Je pense que je serai plus reconnaissant, 1687 01:07:32,670 --> 01:07:34,260 pour le sang, la sueur et les larmes 1688 01:07:34,260 --> 01:07:35,970 ces héros abandonner au combat. 1689 01:07:36,430 --> 01:07:38,760 AUTRES : Mais il va toujours bien avec la partie mourante ? 1690 01:07:38,760 --> 01:07:40,220 FKUNAGA : C'est bon. TOUS : Mm ? 1691 01:07:41,140 --> 01:07:44,430 Parce qu'au volley-ball, les décès sont rares. 1692 01:07:44,430 --> 01:07:45,940 (RIRES) 1693 01:07:45,940 --> 01:07:47,270 (SIFFLETS) 1694 01:07:51,610 --> 01:07:53,190 J'ai eu celui-ci ! (GROGNANTS) 1695 01:07:53,940 --> 01:07:55,900 TOUS : Attaque synchronisée, allons-y ! 1696 01:07:58,360 --> 01:07:59,370 KUROO : Une touche ! 1697 01:08:00,160 --> 01:08:02,950 KENMA : Je sais probablement quoi Shoyo réfléchit en ce moment 1698 01:08:02,950 --> 01:08:04,580 parce que je l'ai ressenti moi-même. 1699 01:08:05,370 --> 01:08:07,210 Quand je me bats le dernier patron, 1700 01:08:07,210 --> 01:08:08,620 déversant tous les sentiments, 1701 01:08:08,620 --> 01:08:10,630 utiliser chaque attaque ça m'a amené là, 1702 01:08:10,630 --> 01:08:12,550 Je regarde mon propre ennemi et dis, 1703 01:08:12,920 --> 01:08:15,300 "Ne meurs pas. Pas encore." 1704 01:08:15,300 --> 01:08:16,720 - YAMAMOTO : À gauche ! - (GROGNANTS) 1705 01:08:20,010 --> 01:08:22,890 - (SIFFLETS) -Kenma ! 1706 01:08:23,560 --> 01:08:26,480 - (Grognant) - KENMA : Pas encore. Pas encore. 1707 01:08:26,480 --> 01:08:28,350 - (SIFFLETS) - Très bien ! 1708 01:08:28,350 --> 01:08:30,270 (ACCLAIMANT) 1709 01:08:31,650 --> 01:08:32,900 KAGEYAMA : Belle réception ! 1710 01:08:33,940 --> 01:08:36,440 - (SIFFLETS) - (Chuette) 1711 01:08:36,440 --> 01:08:37,780 (haletant) 1712 01:08:37,780 --> 01:08:38,950 (GROGNANTS) 1713 01:08:41,070 --> 01:08:42,160 (SIFFLETS) 1714 01:08:42,160 --> 01:08:43,410 (GROGNEMENTS DE DAISHO) 1715 01:08:43,950 --> 01:08:45,660 (TOUS GÉMISSANT) 1716 01:08:56,210 --> 01:08:58,300 (LES DEUX haletant fortement) 1717 01:09:00,300 --> 01:09:02,300 - (SIFFLETS) -HINATA : Oui ! 1718 01:09:04,600 --> 01:09:06,810 (haletant tremblant) 1719 01:09:08,890 --> 01:09:11,100 (BRUIT AMBIANT DEVIENT ÉTOUFFÉ) 1720 01:09:12,730 --> 01:09:14,900 (KENMA CONTINUE DE haleter) 1721 01:09:23,070 --> 01:09:24,910 TANAKA : Finissez-les, Kageyama ! 1722 01:09:28,950 --> 01:09:30,120 (SIFFLETS) 1723 01:09:36,800 --> 01:09:37,880 LEV : Taketora ! 1724 01:09:38,510 --> 01:09:40,010 YAMAMOTO : Désolé ! 1725 01:09:40,010 --> 01:09:41,720 - TANAKA : Compris ! - (GROGEMENT DES JOUEURS) 1726 01:09:41,720 --> 01:09:43,430 -LEV : Hé, Kenma ? - (gros bruit sourd) 1727 01:09:43,430 --> 01:09:46,390 KENMA : Ce n'est pas encore fini ! Inquiétez-vous pour le ballon ! 1728 01:09:49,350 --> 01:09:50,520 (Grognant) 1729 01:09:54,190 --> 01:09:55,690 NISHINOYA : Bien, Daichi ! 1730 01:09:55,690 --> 01:09:57,440 (KENMA haletant, grognements) 1731 01:09:57,940 --> 01:09:59,400 (SIFFIMENTATION) 1732 01:09:59,400 --> 01:10:03,070 KENMA : Je ne peux pas respirer. Je suis tellement épuisé. 1733 01:10:03,070 --> 01:10:05,070 (RESPIRATION LABOREMENT) 1734 01:10:05,780 --> 01:10:06,990 (BRUITS BRUTS DE BALLE) 1735 01:10:06,990 --> 01:10:08,370 Un de plus ! 1736 01:10:08,370 --> 01:10:10,080 (KENMA haletant) 1737 01:10:11,910 --> 01:10:13,540 KENMA : Je ne le fais pas je veux que ça se termine ! 1738 01:10:13,540 --> 01:10:14,880 SUGAWARA : Balle du hasard ! 1739 01:10:18,250 --> 01:10:19,460 C'est le mien ! 1740 01:10:19,460 --> 01:10:20,880 (GROGNANTS) 1741 01:10:20,880 --> 01:10:22,430 (applaudissements de la foule) 1742 01:10:24,300 --> 01:10:25,800 (le son s'estompe) 1743 01:10:25,800 --> 01:10:28,060 (CHIP D'INSECTES) 1744 01:11:03,170 --> 01:11:05,590 (KENMA RESPIRANT LABOREMENT) 1745 01:11:07,680 --> 01:11:09,560 (applaudissements de la foule) 1746 01:11:10,850 --> 01:11:12,180 (KENMA GROGNE) 1747 01:11:12,180 --> 01:11:13,640 (LE SILENCE TOMBE) 1748 01:11:17,350 --> 01:11:18,810 KENMA : Ça a glissé. 1749 01:11:24,990 --> 01:11:26,990 - (SIFFLETS) - (LA FOULE S'EXCLAME) 1750 01:11:29,280 --> 01:11:30,870 HABUKA : Cela doit j'ai transpiré. 1751 01:11:31,330 --> 01:11:33,660 Parfois, cela peut faire la balle glisse. 1752 01:11:33,660 --> 01:11:35,370 Oh, c'est vraiment dommage ! 1753 01:11:36,000 --> 01:11:37,290 HABUKA : Au cours de longs rassemblements, 1754 01:11:37,290 --> 01:11:38,790 la balle ramasse un peu de sueur 1755 01:11:38,790 --> 01:11:40,290 de tous ceux qui le frappent. 1756 01:11:41,210 --> 01:11:43,170 (LA FOULE APPLAUDIT) 1757 01:11:43,170 --> 01:11:45,590 Bon sang, c'est fou. 1758 01:11:48,550 --> 01:11:50,300 Servez-le, Tanaka ! 1759 01:11:50,760 --> 01:11:52,010 Attends, quoi ? 1760 01:11:58,440 --> 01:11:59,980 Le jeu est terminé. 1761 01:12:02,530 --> 01:12:04,650 (JOUER DE MUSIQUE SENTIMENTALE) 1762 01:12:09,200 --> 01:12:10,910 (GÉMISSEMENTS) 1763 01:12:14,200 --> 01:12:15,200 (KUROO SOUPIRE) 1764 01:12:15,830 --> 01:12:17,000 (GROGNEMENTS DE KUROO) 1765 01:12:29,590 --> 01:12:31,510 KENMA : Ça n'a pas d'importance qui a gagné 1766 01:12:32,220 --> 01:12:34,140 - ou qui a perdu. - (TOUS haletant de fatigue) 1767 01:12:34,600 --> 01:12:36,230 Personne ne va mourir. 1768 01:12:36,230 --> 01:12:38,520 Personne n'a besoin d'être ramené à la vie. 1769 01:12:38,520 --> 01:12:40,100 Le mal ne prévaudra pas. 1770 01:12:40,650 --> 01:12:42,940 Le monde ne finira pas. 1771 01:12:43,440 --> 01:12:46,610 Ce n'était pas une grande aventure, traverser un vaste monde. 1772 01:12:47,530 --> 01:12:50,200 Nous avons juste couru en rond dans un petit rectangle, 1773 01:12:50,200 --> 01:12:51,780 j'essaye désespérément 1774 01:12:51,780 --> 01:12:54,370 faire une boule a touché le sol au même endroit 1775 01:12:54,370 --> 01:12:56,370 et ne touche pas le sol dans un autre. 1776 01:12:57,120 --> 01:12:58,620 (SOUPIR) 1777 01:12:58,620 --> 01:13:00,710 Mais bon sang, c'était tellement amusant. 1778 01:13:02,750 --> 01:13:03,960 Hmm. 1779 01:13:05,710 --> 01:13:06,920 Kuroo. 1780 01:13:07,590 --> 01:13:09,970 Merci de m'avoir appris comment jouer au volley-ball. 1781 01:13:10,760 --> 01:13:11,890 C'est génial. 1782 01:13:18,060 --> 01:13:19,850 -KUROO : Euh... - (KENMA SOUPIRE) 1783 01:13:19,850 --> 01:13:21,940 Euh... d'accord. 1784 01:13:26,530 --> 01:13:27,570 Hein? 1785 01:13:28,030 --> 01:13:30,950 B-Sauvegardez-le, sauvegardez-le ! Attends une putain de seconde ! 1786 01:13:30,950 --> 01:13:32,990 Quoi? Pourquoi es-tu si en colère ? 1787 01:13:32,990 --> 01:13:35,160 (RIANT) 1788 01:13:35,950 --> 01:13:37,330 (ricanements) 1789 01:13:38,160 --> 01:13:40,250 (RIANT DE BON Cœur) 1790 01:13:42,830 --> 01:13:44,420 Ah, putain. 1791 01:13:44,420 --> 01:13:47,130 C'est nul. Je sais juste Je vais avoir de la fièvre. 1792 01:13:48,550 --> 01:13:50,380 Je veux être sur le terrain avec vous les gars. 1793 01:13:51,010 --> 01:13:52,260 Tu l’étais, mec. 1794 01:13:52,260 --> 01:13:53,800 Mais je veux dire pour de vrai. 1795 01:13:55,180 --> 01:13:58,060 Le bon et le mauvais. Je veux tout. 1796 01:13:58,060 --> 01:13:59,310 (SIFFLETS) 1797 01:14:00,480 --> 01:14:02,350 ÉQUIPES : Merci pour le jeu ! 1798 01:14:02,350 --> 01:14:04,610 (JEU DE MUSIQUE ÉMOTIONNELLE) 1799 01:14:09,280 --> 01:14:10,570 YAKU : Tu as vraiment eu ces clichés 1800 01:14:10,570 --> 01:14:12,240 à travers notre défense c'est si simple, hein ? 1801 01:14:12,240 --> 01:14:14,700 - Non! Peut être? -YAKU : C'est quoi ? 1802 01:14:31,010 --> 01:14:32,380 TENDO : Tu vas tirer des missiles 1803 01:14:32,380 --> 01:14:34,470 à gauche et à droite si tu joues ces chatons, hein ? 1804 01:14:34,470 --> 01:14:35,970 (GAPS) Pourquoi tu dis ça ? 1805 01:14:35,970 --> 01:14:37,470 Tu vas avoir aller de pair 1806 01:14:37,470 --> 01:14:40,640 avec Shrimpy le Corbeau Monstre sur des plateaux ouverts en hauteur, vous savez ! 1807 01:14:40,640 --> 01:14:41,930 GOSHIKI : Je ne perdrai pas ! 1808 01:14:48,190 --> 01:14:49,610 (LES DEUX GROGNENT AFFECTIONNEMENT) 1809 01:14:50,530 --> 01:14:51,780 LES DEUX : Hmm. 1810 01:14:52,570 --> 01:14:54,110 (LES DEUX GROGNANTS) 1811 01:14:54,110 --> 01:14:55,320 DAICHI : De bonnes choses là-bas. 1812 01:14:55,320 --> 01:14:57,070 HINATA : Vous l'avez tué, les gars là-bas ! Tu étais incroyable ! 1813 01:14:58,950 --> 01:15:00,950 (LA MUSIQUE ÉMOTIONNELLE CONTINUE) 1814 01:15:03,000 --> 01:15:04,420 (SANGLOURE DOUCEMENT) 1815 01:15:11,340 --> 01:15:12,420 (RIRES) 1816 01:15:13,220 --> 01:15:14,220 Hein ? 1817 01:15:25,770 --> 01:15:27,860 (LA MUSIQUE ÉMOTIONNELLE CONTINUE) 1818 01:15:28,770 --> 01:15:30,570 KARASUNO : Merci beaucoup ! 1819 01:15:31,320 --> 01:15:33,070 NEKOMA : Merci beaucoup ! 1820 01:15:33,690 --> 01:15:34,950 (Sanglots d'INUOKA) 1821 01:15:40,580 --> 01:15:43,410 NEKOMATA : Je vais mettre de côté toute critique à plus tard. 1822 01:15:43,410 --> 01:15:45,000 Pour l'instant, permettez-moi de dire ceci. 1823 01:15:46,290 --> 01:15:49,210 Vous avez travaillé dur. C'était un super match. 1824 01:15:55,590 --> 01:15:57,720 LES DEUX : Merci beaucoup, Entraîneur ! 1825 01:15:57,720 --> 01:15:59,800 TOUS : Merci beaucoup, Coach ! 1826 01:16:01,010 --> 01:16:02,890 (Sanglots de Naoi) 1827 01:16:02,890 --> 01:16:05,140 (LA MUSIQUE ÉMOTIONNELLE CONTINUE) 1828 01:16:09,480 --> 01:16:10,940 (YAKU SOUPIRE) 1829 01:16:10,940 --> 01:16:12,440 Je ne peux pas croire que nous avons fini. 1830 01:16:12,440 --> 01:16:14,650 Ça ne semble tout simplement pas réel, tu sais. 1831 01:16:14,650 --> 01:16:15,900 Ne pense pas de cette façon. 1832 01:16:16,570 --> 01:16:17,990 je suis juste reconnaissant 1833 01:16:17,990 --> 01:16:20,200 nous devons dépenser trois années entières ensemble. 1834 01:16:20,200 --> 01:16:22,370 (EFFETS SONORES COMIQUES JOUER) 1835 01:16:23,700 --> 01:16:26,370 YAKU : J'essaie de le retenir ensemble ! Donnez-moi une pause ! 1836 01:16:26,370 --> 01:16:28,500 KUROO : Pourquoi tu dois me jouer comme ça, mec ? 1837 01:16:30,630 --> 01:16:32,630 (KUROO ET KAI RIRE) 1838 01:16:34,050 --> 01:16:37,170 YAKU : Vous les gars êtes trop grands ! Je flotte littéralement ici ! 1839 01:16:37,170 --> 01:16:39,970 C'est comme si je m'étais encore blessé à la jambe ! Bon sang ! 1840 01:16:41,010 --> 01:16:42,640 - HINATA : Kenma ! - Mm ? 1841 01:16:45,810 --> 01:16:46,810 - Nous allons... - Nous reviendrons. 1842 01:16:47,100 --> 01:16:48,890 (GASPS) Espèce d'idiot ! 1843 01:16:48,890 --> 01:16:50,310 J'allais justement dire ça ! 1844 01:16:50,900 --> 01:16:52,770 Hmm? Répétez, vous perdez. 1845 01:16:53,520 --> 01:16:56,280 Nous reviendrons. L'année prochaine, je veux dire. 1846 01:17:00,320 --> 01:17:02,070 D'accord. C'est parti. 1847 01:17:03,580 --> 01:17:04,660 (RIANTS) 1848 01:17:08,080 --> 01:17:10,250 KUROO : Kenma, bouge tes fesses ! KENMA : Mm ? 1849 01:17:10,250 --> 01:17:11,630 Mm. À venir. 1850 01:17:12,080 --> 01:17:13,340 A bientôt, Shoyo. 1851 01:17:13,840 --> 01:17:14,920 Bonne chance. 1852 01:17:14,920 --> 01:17:16,920 HINATA : Merci ! Plus tard! 1853 01:17:18,630 --> 01:17:21,050 (ORANGE PAR SPYAIR JOUANT) 1854 01:21:10,860 --> 01:21:12,740 - (BALLE REBONDIT) - (applaudissements de la foule) 1855 01:21:14,910 --> 01:21:17,290 Le match sur le court A ça va se terminer rapidement. 1856 01:21:17,290 --> 01:21:18,370 On dirait. 1857 01:21:18,370 --> 01:21:20,500 Itachiyama est l'un des favoris pour gagner cette chose. 1858 01:21:21,370 --> 01:21:23,170 DAISHO : Euh... MIKA : Hmm ? 1859 01:21:23,590 --> 01:21:25,460 Waouh ! Il est encore plus grand en personne ! 1860 01:21:25,460 --> 01:21:26,710 Je n'arrive pas à y croire ! 1861 01:21:26,710 --> 01:21:28,550 Il se fait juste paraître plus grand 1862 01:21:28,550 --> 01:21:29,840 en lui hérissant les cheveux. 1863 01:21:29,840 --> 01:21:31,380 KUROO : Je peux vous entendre, merci. 1864 01:21:31,930 --> 01:21:34,100 Désolé, je peux avoir juste une seconde ? 1865 01:21:34,100 --> 01:21:37,350 Aucun problème. je voulais regarder à la table des produits dérivés, en tout cas. 1866 01:21:37,350 --> 01:21:38,850 A dans une minute ! 1867 01:21:44,690 --> 01:21:48,820 Bienvenue au club, les perdants ! Ha ha ha ! 1868 01:21:48,820 --> 01:21:49,900 (GRÉQUILLEMENT) 1869 01:21:50,780 --> 01:21:52,910 Dépêche-toi, prends une photo de son visage ! 1870 01:21:52,910 --> 01:21:54,870 Je vais le montrer à Mika ! 1871 01:21:54,870 --> 01:21:57,490 Ne sois pas si irritable. Ce n'est pas grave. 1872 01:21:57,490 --> 01:21:58,790 - (SIFFLETS) - Nous sommes aux championnats nationaux. 1873 01:21:58,790 --> 01:22:01,790 En dehors d'une équipe, tout le monde va perdre, non ? 1874 01:22:02,210 --> 01:22:03,920 - C'est juste une question de temps. - (SIFFLETS) 1875 01:22:03,920 --> 01:22:04,920 C'est comme ça que ça marche. 1876 01:22:05,500 --> 01:22:07,130 Je veux dire, tu ne l'as pas fait viens ici en pensant 1877 01:22:07,130 --> 01:22:09,130 tu prendrais tout tournoi, n'est-ce pas ? 1878 01:22:11,970 --> 01:22:14,050 je pense que quelqu'un avec autant de confiance 1879 01:22:14,050 --> 01:22:16,140 il faudrait que ce soit soit ridiculement bon 1880 01:22:16,140 --> 01:22:18,220 ou ridiculement déconnecté. 1881 01:22:18,720 --> 01:22:21,230 Quoi, c'est ça ? J'essaye de t'énerver ! 1882 01:22:21,230 --> 01:22:22,600 Respectez mon travail acharné ! 1883 01:22:25,150 --> 01:22:26,940 Écoute, si tu es sérieux, 1884 01:22:26,940 --> 01:22:29,730 ce n'est pas grave si tu gagnes ou perdre à la fin, non ? 1885 01:22:30,320 --> 01:22:32,360 Tu ne joues pas parce que c'est facile de gagner, 1886 01:22:32,360 --> 01:22:34,780 donc tu n'arrêteras pas juste parce que tu perds un match. 1887 01:22:35,240 --> 01:22:36,830 Faites-moi confiance, connards ! 1888 01:22:36,830 --> 01:22:38,290 Et ici nous voyons le Daisho sauvage, 1889 01:22:38,290 --> 01:22:39,830 jurant bruyamment en public. 1890 01:22:39,830 --> 01:22:41,540 YAKU : Tu es censé pour nous faire chier. 1891 01:22:41,540 --> 01:22:42,750 Pourquoi es-tu si en colère ? 1892 01:22:42,750 --> 01:22:44,120 Allez en enfer ! 1893 01:22:44,120 --> 01:22:45,500 Vous sucez! Va te faire voir! 1894 01:22:45,500 --> 01:22:47,000 - Tu as fini de discuter ? - (halètement) 1895 01:22:47,460 --> 01:22:49,500 DAISHO : Depuis combien de temps tu étais là ? 1896 01:22:49,500 --> 01:22:52,130 Ou attends, en fait, que devrions-nous faire pour le déjeuner ? 1897 01:22:52,130 --> 01:22:53,720 Eh bien, que diriez-vous de quelques omelettes ? 1898 01:22:53,720 --> 01:22:55,260 DAISHO : J'adore ! Aimer! 1899 01:22:55,260 --> 01:22:57,760 - C'est quoi son affaire ? - Il est hilarant, c'est quoi. 1900 01:22:57,760 --> 01:22:59,310 (KAI RIANT) 1901 01:22:59,310 --> 01:23:00,810 Oh mon Dieu, il y a probablement 1902 01:23:00,810 --> 01:23:02,730 une tonne de bons restaurants par ici, hein ? 1903 01:23:04,850 --> 01:23:05,940 - (SIFFLETS) - (FOULE RUGISSANT) 1904 01:23:05,940 --> 01:23:06,940 Hum ? 1905 01:23:10,900 --> 01:23:12,940 Ce que tu as dit avant a probablement raison. 1906 01:23:12,940 --> 01:23:15,910 La plupart des gens n'y croient pas à 100% ils vont gagner. 1907 01:23:17,280 --> 01:23:19,830 Mais ce n'est pas toujours le cas à propos de croire ou non. 1908 01:23:20,540 --> 01:23:22,750 Certaines personnes avoir une envie de gagner, 1909 01:23:22,750 --> 01:23:24,370 cela frise l’obsessionnel. 1910 01:23:24,830 --> 01:23:26,500 (JEU DE MUSIQUE INSPIRANTE) 1911 01:23:28,670 --> 01:23:29,840 (BRUIT) 1912 01:23:37,760 --> 01:23:39,180 (BALLE REBONDIT) 1913 01:23:40,430 --> 01:23:42,640 - (SIFFLETS) - (LA FOULE RUGIT) 1914 01:23:47,480 --> 01:23:49,110 YACHI : C'est l'équipe nous jouons ensuite. 1915 01:23:49,110 --> 01:23:50,190 ÉQUIPES : Merci pour le jeu ! 1916 01:23:50,190 --> 01:23:51,440 YACHI : Lycée Kamomedai. 1917 01:23:51,980 --> 01:23:53,570 Le quart de finale ! 1918 01:23:55,030 --> 01:23:56,780 HOSHIUMI : Payez-vous uniquement attention à moi 1919 01:23:56,780 --> 01:23:57,860 parce que je suis petit ? 1920 01:23:59,570 --> 01:24:00,830 Même si ma taille me met 1921 01:24:00,830 --> 01:24:02,620 désavantagé au volley-ball, 1922 01:24:02,620 --> 01:24:05,460 les autres joueurs me sous-estiment à leurs risques et périls ! 1923 01:24:08,000 --> 01:24:10,420 J'ai vu ton deuxième et troisièmes tours. 1924 01:24:10,420 --> 01:24:11,920 Vous avez brillamment joué. 1925 01:24:13,880 --> 01:24:17,130 Découvrons qui est le vrai petit géant. 1926 01:24:17,970 --> 01:24:20,180 (CONSTRUCTIONS MUSICALES, ARRÊTS) 1927 01:24:20,180 --> 01:24:21,810 Au prochain tour !